Vejsil Curcii. Die volkstümliche Fischerei in Bosnien und der Herzegowina. 495 
Wenn ein Spaniole heiratet, bringen ihm seine Verwandten und Freunde Bündel 
Fische, die geschmackvoll mit Blättern u. dgl. m. verziert sind. Die Fische werden der 
Braut zu Füßen gelegt, worauf sie über dieselben einige Male springt. Diese Sitte, die 
sich bei den übrigen Juden nicht findet, soll das junge Weib vor Unfruchtbarkeit 
schützen. Die wissenschaftliche Benennung für die Gattung der Karpfen ( Cyprinus) 
rührt von -AUTuptc, Venus, her, welcher dieser Fisch seiner großen Fruchtbarkeit wegen 
geweiht war; ebenso deuten die Namen Carpio und Karpfe, y.c/pizoq, Frucht, auf seine 
starke Vermehrung hin.^) Vielleicht hat der altertümliche Gebrauch unserer Spaniolen 
seine Entstehung dieser Symbolik des Karpfens zu verdanken. 
Fig. 3. Die Osorna, ein ziemlich tiefer, im Sommer teilweise ausgetrockneter und versumpfter Fluß. 
Vorn ein (provisorisches) Fischwehr. 
Alle Bauern um den Fluß Timok feiern den hl. Nikolaus als Hauspatron und 
backen der Sitte gemäß an diesem Tage einen Kuchen mit einem Karpfen in dem- 
selben, den man mit dem Pfarrer oder einem anderen brechen muß. Wenn der Pfarrer 
zur Einsegnung kommt, schneidet er diesen Kuchen in zwei Hälften, eine nimmt er 
sich, die andere bleibt dem Hausherrn; und da der Pfarrer stets trachtet, jene Hälfte 
zu erlangen, die den Karpfen birgt, bemüht sich die Hausfrau, den Kuchen so zu 
kneten, daß dies nicht erkenntlich sei; der Pfarrer möge auf das Geratewohl schneiden 
oder die Frau hält ihm die fischleere Seite hin, um den Pfarrer zu ühervor teilen, was auch 
häufig geschieht. Die Hausfrau brüstet sich mit einer glücklichen Übervorteilung, auch 
der Pfarrer lacht dazu. (Trojanovic, „Starinska srpska jela i pica“, Belgrad 1896, S. 36.) 
Vom Fisch zu träumen oder ihn im Traume zu essen, bedeutet große Sorge. 
Träumst du von einem großen Fisch, wirst du oder deine Mitbewohner Gewinn er- 
zielen. Träumst du jedocli von einem kleinen Fisch^ so wird dir oder den Deinen 
irgend jemand ein Unrecht antun. Vgl. auch die von Zovko mitgeteilte Volkssage 
(diese Mitt. I, S. 428 f.), wonach die Heilkunde von einem Manne erfunden wurde, der 
nach dem Genüsse eines Stückchens Fisch die Sprachen aller Pflanzen und Steine 
verstand. 
b) Dolina a. d. Save (Bezirk Bosn.-Gradiska). 
Wenn wir die Speisereste aus dem Tierreiche durchsehen, welche aus dem vor- 
geschichtlichen Pfahlbaue von Donja-Dolina ans Tageslicht gefördert wurden, fällt 
„prächtige vergoldete Fische“, genannt „pastrine“, Forellen, von einer Güte wie nirgends auf der Welt, 
Beim Verspeisen zergehen sie im Munde und man merkt gar nicht den Fischgeschmack. Von Mostar 
sagt er, dort gebe es 2Ü— 30 Oka schwere Forellen. 
') Heckel-Kner, 57, Anm. 
