— 264 — 
afin de pouvoir se charger d’oxygène, passe ensuite par l’entonnoir et établit 
un petit courant dans l’appareil, on adapte à l’intérieur un petit tamis en toile 
métallique, au bout de la pompe, pour empêcher que les poissons ne soient 
trop brusquement attirés vers le piston ; il est bon d’entourer les deux tamis 
d’un morceau de gaze, afin que les poissons ne se heurtent contre la toile 
métallique. 
Enfin on place tout l’appareil dans un panier rempli de zostère, pour 
l’isoler de la température de l’air; le panier est fermé par un couvercle en 
osier, dans lequel se trouvent trois trous pour les tuyaux et la pompe, et 
un au centre pour donner passage à l’eau jusqu’à l’entonnoir. 
Quand on veut se servir de l’appareil on le remplit d’eau jusqu’à 2 ou 3 
centimètres au-dessus du robinet, on met quelques fragments de glace dans la 
bordure et dans l’entonnoir; on y introduit les poissons, on couvre la glace avec 
un morceau de laine et l’on ferme le panier avec le couvercle en osier. 
Pour des voyages, de 5 heures en chemin de fer, nous ne nous servons 
pas de la pompe, et plusieurs fois nous avons fait des envois sans convoyeur. Le 
cahottement de la voiture fait que l’eau balance continuellement dans l’appareil, 
ce mouvement chasse et entraîne continuellement l’air par les deux tubes, qui 
est ainsi sans cesse renouvelé. 
Pour des voyages de plus longue durée, on doit convoyer et on applique 
la pompe. 
Arrivé à destination, on vérifie la température de l’eau de l'appareil et celle 
de la rivière, et quand la différence est trop sensible on ouvre le robinet, on 
verse de l’eau de la rivière dans l’entonnoir, jusqu’à cc que la température de 
l’appareil soit conforme à celle de la rivière. De cette manière on évite un 
passage trop brusque qui pourrait être nuisible. 
Nous avons plusieurs fois confié au chemin de fer d’Amsterdam à Zwolle 
deux ou trois appareils, dont chacun contenait 4000 alevins âgés de trois mois; 
et sans gardien, ils sont toujours arrivés en bonne condition, et même plusieurs 
fois sans un seul de mort. 
! 
i 
! 
