iv . AVERTISSEMENT. 
Il n’eH: pas furprenant que les Hollandois ayent entrepris de 
réimprimer un Livre li utile , comme ils l’ont annoncé dans un 
Programme qui m’eft tombé encre les mains. Mais faifant pro- 
feffion de donner mon travail , fans y changer, difent-ils , un 
feul mot , ils auroient pii s’en tenir de même à copier exactement 
{a) les Cartes 6e les Figures. C’eft entendre mal leurs interets, 6e dé^ 
créditer toutes leurs promellès , que de faire efperer de leurs Arti- 
Ices une perfcjflion fi fupérieure à celle des nôtres. On n’y fera pas 
trompé en France , où perfonne n’ignore la décadence de la Gra- 
vure Hollandoife , depuis la mort du fameux , tandis qu’elle 
n a pas celle de le perfeétionner à Paris. 
A l’égard des Supplémens par lefqucls ils veulent faire apperce- 
voir dans leurs Noces ce que j’ai cru devoir retrancKer du Texte 
Anglois ou devoir y joindre , j’écois fort éloigné de m’attendre à 
l’honneur d’un Commentaire. Mais j’appréhende encore qu’une 
alfeétation de cette nature, qui ne peut lervir qu’à multiplier inuti- 
lement [b] les Volumes , ne nuife beaucoup à leur Edition. Ce que 
j’ai retranché dans quelques Relations regarde des détails inutiles , 
fur lefquels on m’a même reproché de n’avoir pas été plus feve- 
re , ou des répétitions choquantes. Mes Additions conlîffcent 
dans les Liaifons Hiftoriques , qui ont été négligées par les An- 
glois , ou dans quelques faits 6c quelques explications que j’ai gla- 
nées après eux dans les Auteurs Originaux. Je fuis trompé h des 
Remarques en forme de Commentaire , fur cette efpéce de change- 
mens , ne paroitront pas fnperflues. J’ai fupprimé auifi plufieurs No- 
tes Angloifes , les unes que j’ai cru inutiles , d’autres , que les honê- 
tes gens auroient trouvé choquantes. Dans quel Pays du Monde, 
6c dans quelle Religion même, liroir-on volontiers des inveélives 
contre le Gouvernement 6c la Religion d’autrui , fur-tout lorf- 
qu’elles ne font d’aucun ufige pour r’éclaircilTcmenc du Texte 
Hiftorique ? Où elF l’homme raifonnable qui puilTe approuver 
qu’à l’occalîon du nom de Serviteurs de Dieu , que d’humbles Mif* 
fionaires s’attribuent , les Anglois ayent remarqué dans une Note 
[a) Ils n’en donnent pas quarante Tomes de leur Edition neconriendronr 
dans les deux Tomes , quoique j’en aie que cent yingt-cinq feuilles , tandis 
donné environ quatre-vingt. que les miens en ont près de cent cin- 
\b) Ils annoncent douze Volumes, quante; d’où il faut conclure qu’ils 
au lieu de dix que j’ai promis. Cepen- employent un plus petit caraétere , ou 
dant il eft certain que mes retranche- qu’ils défigurent les pages en y mettant 
mens ne montent pas à plus de deux beaucoup plus de lignes, 
feuilles. D’ailleurs les deux premiers 
