DES VOYAGES, Liv. VÎI. 319 
LiTf^e ventricule , fortifié de piufieurs fibres , & rempli d’excrémens noirs &C 
puans. Il a piufieurs veines , dont l’une, qui eft fort grolfe , s’étend jufqu’au 
lobe droit du foie, & s’entortille autour de la veficule du fiel. Le foie eft 
une fubftance épailfe, d’un rouge pâle, & compofée de deux lobes, dont 
l’un remplit toute la cavité du côté droit , & l’autre , qui eft à gauche, mais 
plus petit , iailfe voir une veine enflée de fang noir. On pourroit prendre ce 
fécond lobe pour la rate , s’il n’étoit joint au petit ifthme qui eft au-delTous 
de la poitrine , & s’il n’éroit de la même fubftance & de la même couleur. 
Les deux lobes font pleins de glands, ferrés l’un contre l’autre, & partent 
peut-être (4) du pénis. Après avoir vuidé les inteftins Sc les ventricules , ç>n 
découvre contre le dos un petit fac tranfparent, mais inégal & torcu , plein 
■de petits conduits, auquel rient une fubftance charnue , qui relfemble beau- 
coup aux ailes de la Chauve-fouris. C’eft furerus ou l’ovaire. Dans la femelle, 
î’Auteur trouva piufieurs œufs , pofés fur le lobe gauche du foie. Ils n’étoient 
pas renfermés dans une écaille, mais dans une mince pellicule , couleur de 
fouffre pâle. A l’égard du refte , ils relfembloient exaélement aux œufs de 
poule. Ils nageoient dans une liqueur mucilagineufe &c tranfparente. Ils 
étoient renfermés dans une membrane commune, mince , tranfparente , at- 
tachée au foie. L’excès de la chaleur, qui ne permettoit pas de demeurer 
long-rems renfermé dans une chambre, força Kempfer d’interrompre ici fes 
obfervations (5). 
La Torpede du Golfe Perfique paroîr différente de celle de la Méditer- 
ranée, du moins fi l’on juge de celle-ci par les defcriptions d’Ariftote , de 
Pline & de Galien. La qualité que celle du Golfe a d’engourdir , n’eft point 
une vertu qui l’accompagne toujours. Elle ne s’exerce que dans certaines oc- 
cafions , comme lorfqu’il reffent l’impreflion de quelque choie qui le bleffe , 
ou qu’on arrête fa fuite au moment qtfil veut la prendre. Il fêlait alors un 
mouvement convulfif dans fes boyaux. Les ouvertures de fa refpiration fe 
dilatent , & dans cet effort il répand fes pernicieufes influences. Ce poifon 
n’agit pas fenfiblement fous l’eau , foit que parce que l’épaiffeur des parties en 
arrête l’effet , foit parce que l’animal étant dans fon élément naturel ne déve- 
loppé point toutes fes forces. Hors même de l’eau , il peut quelquefois être 
manié affez lon^-tems , jufqu’à ce que l’impatience d’y retourner , ou quelque 
douleur qu’on lui caufe en le preffant lui frit décharger fon venin. 
Lorfqu’il eft pris nouvellement , il agit plus louvent &c d’une maniéré plus 
fenfible -, mais après avoir été quelques heures hors de l’eau , fa vertu languit 
& diminue par dégrés. Kempfer croit avoir remarqué quelle eft plus violente 
dans la femelle que dans le mâle. On ne peut toucher la Torpede femelle 
avec les mains , fans reffentir un horrible engourdiflement dans les bras & 
jufqu’aux épaules. On ne fçauroit marcher deffus , même avec des foiiliers , 
fans éprouver la même infenfibilité dans les jambes , aux genoux 8 c jufqu’aux 
cuiffes. Ceux qui la touchent du pied font faifis d’une palpitation de cœur 
encore plus vive que ceux qui ne l’ont touchée qu’avec la main. Après en 
(4) Fertiijfe p. n. nafeentihus , fe , quoique les trois notes précédentes fafTenî 
(j) Kempferi Amœnitaies exoticA , p. 509. connoître que le Traduéleur n’a pas été fans 
N’ayant pu me procurer cet Ouvrage , je embarras, 
m’attache exaélement à la traduéüon Angloi- 
Histoire 
NATUREtrE. 
Remarqncj f.>r 
rcnpoiu'clifle - 
ment rjiic caufe Ig 
Torpede. 
Manicre donj 
on l’explique. 
LaTorpetfe fc~ 
melle a plus -■c 
vertu que le n.Â- 
!e. 
