D E s V O Y A G E s. L I V. I I I. 75 
qae Gâubil fuit generalement dans fon texte l’ortographe Chinoife pour les 
noms de petfonnes & de lieux , & qu’il met les noms Mongols dans les notes , 
on a pris le parti d’inferer au contraire les noms Mongols dans le texte , parce 
qu’on eft perfuadé que les vrais noms , comme la venté des chofes , font tou- 
jours plus agréables & plus fatisfaifans pour un Ledeur attentif & curieux. 
Lorfqu’il n’y aura pas de changement , il fera aifé de s'en appercevoir à la di- 
vihon des mots Chinois en monofillabes. 
Actions de Jenghi:^-khan , jufqti à ce qu'il reçut ce nom. 
Ve R s le milieu du douzième fiecle , Yefukay ( 8 ) , Chef de la principale 
Horde des Mongols ( 9 ) , ayant déclaré la guerre à Temujin , Chef de la Horde 
Tartare ( 10), tailla fes troupes en pièces & le fit prifonnier. Après cette expédi- 
tion , ULua , fa femme , mit au monde un fils qui apporta du fang coagulé dans 
une de fes mains. Il fut nommé Kyou-wen. Mais , en mémoire de fon triomphe , 
Yeiu-kay lui donna le nom de Temujin ( 1 1 ). Ce Prince , étant mort à la Heur de 
fon âge , laiffa quatre fils 5c une fille. Temujin , fon aîné 5c fon fuccelîeur , étoit 
encore fi jeune, tiue fa mere fe chargea de l’adminilfration , 5c fit rentrer dans 
la Horde plufieiirs de fes Sujets qui écoient palfés dans celles de Taychot ( 1 1 ) 5c 
de Chamuka (13). Ces deux Princes, ennemis de la famille de Temujin , l’at- 
taquerent avec une Armée de trente mille hommes , formée des meilleurs Sol- 
dats de fept Hordes. Mais , avec le fecours à'Uliia , fa mere , 5c de Perji , jeu- 
ne Seigneur de la Horde à’Orla , il remporta l’avantage , dans une fanglante 
bataille , ou Taychot fut tué , 5c Chamuka mis en fuite. 
Cette adion fit beaucoup d’honneur au jeune Prince Mongol dans toute la 
Tartarie. Elle lui avoir donné occafion de faire éclater beaucoup de grandeur 
d’ame dans les recompenfes qu’il avoir diftribuées à fes Officiers 5c à fes Sol- 
dats. Il les avoir fait monter fur fes propres chevaux. Il leur avoir donné des 
habits 5c d’autres préfens. La Horde de Taychot, qui étoit fort nombreufe 5c 
qui polfédoit une grande étendue de Pays , fe fournit prefqu’enriere au Vain- 
queur -, 5c Patu , Seigneur du Pays , arrofé par la Riviere d’Ergone (14), forma 
une étroite alliance avec lui en époufrnt Temulun , fa fœur ( x 5 ). La Horde des 
Tartares , qui campoit ordinairement fur les bords de l’Onon (i<j) , s’étant ré- 
voltée contre l’Empereur de Kin , ce Monarque donna ordre à tous les Prin- 
ces, fes Tributaires , de s’alTembler près de cette Riviere , 5c de marcher contre 
eux. Toli (17), Seigneur des Karaits (18) , 5c Temujin, s’étant diflinaués 
dans cette occafion , le premier fut créé Vang , ou Régulé , titre que fes Sujets 
( 8 ) Gaubil commence l’Hiftoire des Mon: 
gols par Yefukay , parce que l’Empereur Kii- 
biay le mir. à la tête de fes ancêtres dans -le 
grand Palais, qu’il fit bâtir pour eux. 
( y ) Mongti dans le texte. Cette Horde de 
Mongols étoit contiguë à celle des Naymans , 
près de la Ville de Hohn ou Kara-koram , au 
Nord du grand Deferr. Sonciet , p. 165. 
(10) Suivant les Chinois , Temujin naquit 
en i66i, fur la Montagne de Tcy-tncy Iwen- 
fen-t£ , où Yefukay campa après la bataille 
TOron. 
Tome VIL 
(il) Ou Temttchin, 
( I z) Tay-che-hu. 
\) Ou }amuka. Dans le texte c’eft Cha~ 
tnii-hn. 
(14) On lit enfuite Seigneur de la Horde 
d’/ -kje-tfe. 
(15) Après la mort de cette PrincclTe it 
epoufa la fœur de Jenghiz khan. 
(lé) Oa kWa-nan , quieft le Saghalian- 
ula ou l’Amur. 
(17) Nommé Tayrel par Abulghazi. 
(i8j dans le Chinois. 
K 
Introduc- 
tion. 
Circnrifianccs 
de faniillàm.e. 
Sa prenriete ha- 
ïaille. 
KoMefiede fon 
caradere. 
