DES V O Y A G E S. L i v. I V. i(Ç^ 
mées fur deux Manufcrits Latins , de fa Traduction eft encrée dans laColleétion 
Trançoife. 
Quant à la fidelité de l’Auteur , Bentink déclare qu’à juger de fa Relation par 
ce qu’il raconte du Pays , depuis le Borijîkenc ou IcNieper jufqu’au Jaïk , on 
ne fçauroit douter qu’il n’ait été fur les lieux -, mais que fon voyage , depuis le 
Jaïk jufqu’à la Cour de Mangu-khan paroît fort fufped , parce qu’il contient 
diverfes circonftances qui blelTent la vérité {6-7). Cependant il ajoute que de 
tous les Ecrivains de ces anciens tems, c’eft lui qui a donné la defeription la 
plusexade des Tarcares & du Pays qu’ils habitent. Tout ce qu’il rapporte de 
leur figure , de leurs ufages , de leurs alimens & même de leurs habits , eft fi 
conforme aux ufages préfens des Kalmuks , qu’on y reconnoît parfaitement 
ceux de leurs ancêtres (6'S). Cette raifon nous empêchera de répéter, après 
lui , des détails qui ont déjà trouvé place dans les articles précédens. On fe bor- 
nera ici aux circonftances de fon voyage jufqu’à fon arrivée en Tartarie 5 & fes 
obfervations fur d’autres Pays feront renvoyées aux articles refpedifs. 
§. L 
Route de Conjlantlnople à la. Cour de Mangu-khan, 
R U B R U Q U I s s’embarqua le 7 de Mai i i 5 5 à Conftantinople , & forçant 
du canal il encra dans le Pont-Euxin , que les Bulgariens nomment 
la grande Mer, Au Sud eft la Province de Sinopolis , qui touche au Nord celle 
que les Latins ont nommée GaTpiria , & les Grecs, Kajfaria Cette Pro- 
vince eft triangulaire. Elle a du côté de l’Oueft la Ville de Kerfona , devant 
laquelle eft une Ifle qui contient une Eglife , bâtie , dit l’Auteur , par les An- 
ges. Vers le milieu, fur une pointe de la côte méridionale, eft ficuée la Ville 
éitSoldaia , qui eft le Port du Commerce entre la Turquie & la Ruftie. A l’Eft 
eft Mauna (70) , grande Ville fituée a l’erabouchure du Tanaïs , qui a douze 
milles de large, & qui tombe dans une petite Mer (71) d’environ fept cens 
milles de long, fi peu profonde que n’ayant pas (ix bralfes d’eau, elle n’eft 
navigable que pour les barques ou les petits vailîeaux. Ainfi , à l’exception du 
Nord , la Province de Gazaric eft baignée de tous côtés par la mer. Le Pays à 
l’Oueft du Tanaïs jufqu’au Danube, & de-là jufqu’à Conftantinople, appar- 
tient aux Tarcares , qui ont la Bulgarie & la Valachie pour tributaires. 
Entre Kerfona & Soldaia , on voit quarante Châteaux dont chacun a fon 
langage différent. Il s’y trouve auffi des Goths, qui parient la langue Aile- ' 
mande. Rubruquis étant arrivé à Soldaia le 1 1 du même mois , en partit le 
premier de Juin avec quatre chariots couverts , & deux pour fervir de lits , traî- 
nés tous par des bœufs. Il avoir d’ailleurs cinq chevaux pour lui- même & 
pour fes Compagnons , qui étoient BartheUmi de Cremone , Religieux du raê- 
(67) Ou plutôt la Géographie. nomment. Quoiqu’il en foit, il paroît par-là 
(S!>) Hift. des Turcs , des Mongols , &C. que G^z.aria & Kozar font le même Pays , Sc 
p. J 14 & 79 1. qu’il touche à la Peninfule deKrim, 
{69) C’eft à-dire Cœfarea , fuivant l’Au- (70) Matirga. 
leur. Mais il doit fe tromper ; c.ar Kajfari>t eft (71) Les Palus-méoüdes, ou la MertrAfoE 
Khozaria ou Khozar , comme les Arabes la 
Tome Vil, 
Introduc- 
tion. 
t>cpartc!e 
leur. 
Province de Ga» 
zaria. 
Rubruquis ar- 
rive à Soldaia, 
Son équipage. 
U 
