DES VOYAGES. L i v. IV. ^93 
î’es:Mbntagnes. Dans l’endroic oii cette Plaine commence à fe refiTerrer , on trou- 
ve une Nation Mahométane, nommée Lefghi , qui étoit en guerre auffi avec 
les Tartares. Rubruquis obtint une garde de trente hommes , pour i’efcorter 
jufqu’à la porte defer. Il en eut d’autant plus de joie que ne les ayant jamais 
vus armés , il efperoit de fatisfaire la curiolité dans cette occafion. Il obferva 
que deux de fes gardes avoient des cuiralfes , dont iis avoient l’obligation , lui 
dirent-ils , aux Alains, c]ui iont d’excellens forgerons. La veille de leur arrivée 
à la porte de fer, il vit un Château de cette Nation , qui appartenoit à Man- 
gu-khan , depuis qu’il avoit fubjugué ce Pays. Ce fut là qu’il apperçut pour la 
première fois des vignes & but du vin. 
La Ville que Rubruquis nomme la porte de fer , fut bâtie par Alexan- 
dre le Grand. Elle elt firuée dans une petite plaine , qu’elle occupe entièrement , 
entre la Mer Cafpienne & les Montagnes. Le mur s’élevant jiifqu’au fommec 
des Montagnes , il n’y a pas d’autre palfage qu’au travers de la Ville même, qui 
eft fermée par des portes defer dont elle tire fon nom. Sa largeur n’eff que d’un 
jet de pierre , mais elle n’a pas moins d’un mille de long, del’Eft à l’Oueft. A- 
l’extrémité , on voit un Château alfez fort fur la Montagne. Les murailles de la 
Ville font capables de défenfe , & flanquées de tours de pierre. Mais elles n’onc 
pas de foffé, &: les Tartares ont démoli les fommets des Tours qui en faifoient 
la principale force. Avant leur conquête , le Pays voifin avoit l’air d’un (6^) 
Paradis. 
A deux journées de la Porte de fer , Rubruquis arriva dans une Ville nom- 
mée (70), qui a quantité de Juifs parmi fes Habitans. De-là il prie 
au Sud par un Pays fort élevé , où il vit des murs qui defcendoientdu haut des 
Montagnes jufqu’à la Mer. Le jour fuivant , iipaffa par la Ville de (71), 
d’où il entra dans une grande de belle Plaine, nommée Moan {ji ) , qui eft ar- 
rofée par la Riviere de Kur : c’eft delà que les Kurjis , ou les Géorgiens t-irent 
leur nom. Cette Riviere palfe au travers de , Capitale du Pays des/la^'A 
ou de la Géorgie. Elle produit d’excellens faumons ; & coulant de l’Oueft à 
i’Eft , elle va fe jerter dans la Mer Cafpienne. Au travers de la mê’rne Plaine , 
coule auffi YJraxe. (73) , qui vient de la grande Arme-nie vers le Nord. Rubm- 
quistraverfa les prairies de Bakku, qui commandoit dans ces lieux l’armée des 
Tartares, avec laquelle il avoit fubjugué les Kurjis , les Turcs & les Perfans. 
Ce Général, ayant reçu la vffite de l’Envoyé François , lui fit préfenrer du vin. 
Il y avoit dans le Pays un autre (74) Officier du Khan , chargé de lever les tri- 
buts -, mais ils furent rappellés tous deux par Mangu , lorfque le frere (75) de 
ce Monarque y fut revêtu du commandement. A l’Oueft de la Plaine eft fitiié 
Kosjeh , qui appartenoit autrefois aux Krofmins (76). Ganjeh , qui étoit leur 
Capitale, fe préfente à l’entrée des Montagnes , uirpeu- à l’Oueftde C’é- 
(<?9) Pilgrimage deParchas , p. 47 & fulv. nom , comme dans celui àzMo'gal ou M.oni:aL 
(70) La même fans doute que (73) Aujourd’hui ou 
(71) dans laTraduftion Françoife. (74) Nommé à Tauris. 
C’eft Schamak , aujourd’hui Capitale de Schix- (7 O C’étoic Hulaku. 
van en PeiTe. {76) Les Kata7miens , qui fuivirent Jalai- 
(71) C’ed plCitôc Maga^ ou Mokau ^ ainfi addin dans ce Pays , du' tems de Jeno-hk- • 
que récrit Olearius Sc d’autres Auteurs. Ob- khaii,- 
fervons que Rubruquis omet le g dans ce 
Rubruquis; 
1254. 
Nation des LeP- 
ghis. 
La Porte dîf;!-;' - 
OU Dir'Utnt, 
Samaron, 
Plainedc Xro.ln, 
Rivitie de Kur, - 
r'Ara::?, 
Kosjeh & Gan-» ■ 
jêh. 
O O iij 
