5 î 9 HISTOIRE GENERALE 
M Rco-roLo Italien. La fécondé fut faite en Allemagne , & le Tradudeur nous apprend 
ÏNTKODuc- dans la préface qu’il avoit travaillé fur fftalien même de Marco-polo. Muller 
anoN, n’ofe aliurer que la copie publiée en 1553 par Ramufio fut d’après l’Originak 
Mais , en 1590, il s’en fit une édition Italienne à Tnvifo , que Muller n’avoic 
pas vue , & qui , s’il en faut croire Bergerôn (39), fut imprimée d’après l’Origi- 
nal , écrit par l’Auteur même , en Italien de fon tems , qui étoit différent de 
celui qu’on parloit du tems de Ramufio , comme on peut le vérifier par la 
comparaifon des deux titres. Ceux qui croient que Polo écrivit en Latin , ra- 
content qu’ayant été long-tems prifonnier à Genes , il compofa fon Ouvrage 
pendant fa prifon 5 que peu de tems après il fut traduit en Italien par un Ha- 
bitant de -cette Ville, & qu’enfuite il en parut une autre Traduélion latine 
par un Religieux Francifquain. Mais Muller, qui fait ce récit ne put décou- 
vrir rien de certain fur l’emprifonnement de Polo. 
La première de ces deux Traduélions Latines n’a jamais été imprimée. Il 
s’en trouve une copie manufcrite à Padouë, dans la Bibliothèque des Chanoi- 
nes de Larran , & une autre à Berlin dans la Bibliothèque du Roi de Pruffe. 
La fécondé Traduétion latine, faite en Allemagne , fut d’abord publiée 
feule à Balle , fous le titre de Marci Pauli Vendi , de Regionibus O rientalibus , 
Lïbri très. Elle fut enfuite inferée dans le Novus Qrbis ou la colleélion de Si- 
mon Grjnœus , dont il s’eft fait plufieurs éditions. La première parut à Paris en 
153a. Deux ans après , Michel Herrius en publia une Traduétion Allemande à 
Strasbourg. 
L’édition fuivante fut celle que Ram<Jio donna en Italien, dix-neuf ans 
après celle de Strafbourg , c’eft-à-dire en 1553 , fous le titre De i Diaggi \di 
Mejjer Marco-polo , Getitilhumo Venetlano &C. En 1585 elle fut publiée en 
latin, avec d’autres pièces , à Helrnjiad., par Reynerus Reyneicius. 
En 1590, l’autre édition Italienne fut publiée à Trevifo , fous le titre de 
Marco-polo (40) Venetiano delle meraviglie del Mondo , per luivedute. Jerome 
Megiferus compofa une Géographie Tartare, fur le texte Italien de Ramufio , 
qu'il fit imprimer à Leipjik en 1611. En 1 1 5 Purchas inféra , dans fa grande 
Colleélion de Voyages, une Traduétion Angloife de la Copie de Ramufio. En 
î (J6^4 Gla^emaker publia à Amfterdam une Traduétion Hollandoife du latin de 
Reyneicius , avec les Relations de S. Etienne & de Plaiton. 
Enfin l’on vit paroître à Berlin , en irîyi 5 par les foins d’André Adtiller, 
une nouvelle édition du Latin , publié à Baüe , dont on a fait une Traduction 
en François , qui fe trouve inlerée dans le Recueil des anciens voyages en Allé, 
inprimé à la Haye en 1735 ( 40 - 
Cette édition de Muller tÇc la plus ample qui eut jamais été publiée. Outre 
une diifertation fur leKatay, & les jugemens de plufieurs Ecrivains, accom- 
pagnés des propres remarques de l’Editeur, on y trouve une comparaifon du 
Manuferit de Bajle , dont il fait ufage , avec celui de Berlin , ôc l’Italien de 
R.amufio. lia pris foin de ranger, en colonnes oppofées, plufieurs palFages qui 
ne s’accordent point. Il fait remarquer aufii que les nombres des Chapitres ne 
font pas toujours les mêmes , & que l’édition Allemande en a deux qui ne fe 
(39) Traité des Tai'cares , chap. 9 , par Bf?*- mine ici pour Polo , plutôt pour PaolooM 
geron. Paul. 
(40) C’elt d'après ce titre qu'on fédérer- (41) Voyez ci- dellus. 
