DES VOYAGES. L i v. î V. 515 
Après le fefHn > Marco apporta les habits dans lefquels ils étoient arrives à 
Venife, ôc déchirant la doublure en plufieurs endroits, il en fit tomber fur la 
table un grand nombre de pierres précieufes , qu’ils avoient apportées heureu- 
fement par cette rufe au travers des dangers d’une longue route , & qui ve- 
noient de la faveur & de la libéralité du Khan (60). 
Maffia , ou Mathieu , fut honoré de la Magifirature à Venife. Ils eurent tous 
trois ia fatisfadion de fe voir extrêmement confiderés. Quelques mois après 
leur retour , Lampa-Dona , Général de la Flotte Génoife , ayant paru vers 
Fille de Cu^ola avec foixante-dix Galeres, la République envoya contre lui 
André Dandolo , avec une Flotte où Marco-polo commandoit une Galere. Mais 
il eut le malheur d’être fait prifonnier & d’être conduit à Genes , où il fut rete- 
nu long-tems, avec le chagrin de voir rejetter toutes fes offres de rançon. Son 
pere fe remaria , dans la crainte de mourir fans héritier , & lailFa trois autres 
fils. Mais le mérite de Marco lui valut enfin la liberté , qu’il n’avoit pii obte- 
nir par toutes fes offres. Il fe hâta de retourner à Venife, où s’érant engage 
dans le mariage , il eut deux filles, nommées Moretta & Fantina. Les trois fils 
du fécond mariage de fon pere moururent fans lailler d’enfans mâles , & la fa- 
mille de Polo s’éteignit en 1 4 1 7. 
Tandis que Marco éroit prifonnier à Genes, la réputation de fes voyages 
s’y étant bien-tôt répandue , un Gentilhomme de cette Ville, qui le vifitoit 
chaque jour , le prella d’écrire ce qu’il avoir vù. Marco fe fît apporter de Ve- 
nife les journaux de^ fes courfes & compofa fa Relation avec cet Ami, L’Ou- 
vrage fut d’abord écrit en Latin. Enfuite ayant été traduit en Italien , il de- 
vint fort commun dans toute l’Italie. Ramufio prit la peine de comparer avec 
la Traduéfion Italienne une Copie Latine , tranferite fur l’Original , qu’il 
avoir obtenue d’un Gentilhomme Vénitien de la famille de Ghilfy. Cette Copie 
éroit précédée de deux Préfaces Latines , l’une compofée par le Génois qui 
avoir aidé au travail de Marco- polo en 1198 ((îi); l’autre, Francifeo Pe- 
pino , Frere Prêcheur, qui avoir traduit en Latin la Traduélion Italienne en 
Ï31Z. Pourquoi cette nouvelle Traduétion Latine, fi l’Original étoit en La- 
tin \ Ramufio répond que Pepino n’avoir pu fe procurer & n’avoit même ja- 
mais vù l’Original. Cependant ce Traduéfeur s’explique dans fa Préface com- 
me s’il n’avoit jamais fçu que l’Ouvrage eût été compofé en Latin, & prétend 
que l’Italien dont il faifoir ufage étoit de Polo même. Au refte , Pepino tra- 
duifit moins la Relation de Polo qu’il ne l’abrégea , & donna peut-être lieu , fui- 
vant l’obfervation de Purchas ^ à la corruption du Texte, qui n’a fait qu’aug- 
menter dans la fuite (di). 
L’Extrait qu’on va donner de Marco-polo fera borné aux Pays qu’il traverfa. 
On n’entreprend pas non-plus de régler la véritable fituation de chaque Place -, 
car d’un fi grand nombre dont il a l’occafion de parler , il y en a fort peu dont 
les noms foient connus avec certitude. Un commentaire fur un Ouvrage de 
cette nature pourroit faire le fujet particulier d’un Livre. 
{60) Ramufio tenoit ce détail de Gafpard petit nombre , en comparaîfon de ce qu'elles 
Malipiero , homme d'honneur , qui le tenoit auroient été fi l’Auteur eût crû pouvoir jamais 
de fon pere , de fon graud-pere , &c. rcrourner en Italie. 
(éi) On lit dans la Préface , que les Re- (6i) Pilgi image de Purchas , p. 6 § Sc fuir, 
marques contenues dans la Relation font en 
R r ij 
Marco-polo. 
Introduc- 
tion. 
llell: fait prifon- 
nier lie guerre & 
conduicà Genes. 
Coirunent il 
eompofa fa Re- 
lation. 
A quoi l’on fe 
borne dans 1 ’£a- 
trait l'uivaïu. 
