DES V O Y A G E S. L I V. I V. 373 
tons d’Efcber. Ils font petits ; au lieu d’oreilles , dit-il , ils ont deux cornes , 
avec deux trous au-delTous. On prend fur cette côte une grande abondance de 
tons Sc d’autre poiflbn , fur-tout au mois de Mars , d’Avril & de Mai. L’ufage 
des Habitans eft de les faire fecher , pour en nourrir pendant toute l’année leurs 
moutons & leurs autres beftiaux , parce que le pays ne produit aucune forte 
d’herbe. Ils en font une efpece de pain pour eux-mêmes , en le réduifant en 
poudre , dont ils compofent une pâte , qu’ils font cuire au foleil (85). 
Dulfar (8(î; eft une belle & grande Ville, à vingt milles A'Efchtr , au Sud- 
eft. Son Commerce & fes produdions font les mêmes. Elle a un fort bon port, 
qui dépend aulli d’Adem , mais qui a dans fa propre dépendance un grand 
nombre de V illes & de Châteaux. 
A l’entrée du Golfe , qui fe nomme Kalatu , cinq cens milles au Sud-Eft 
de Dulfar (87) , eft une grande Ville nommée Kalayat, dont le Port eft efti- 
mé. Elle eft foumife au {'èZ)Mdikh , c’eft-â-dire au Souverain Nemuz , qui s’y 
retira, comme dans un lieu de sûreté (89), lorfqu’il fut attaqué par le Roi de 
Khermain , pour avoir refufé de lui payer un tribut. Le Château qui eft très- 
fort , commande tellement la baye , que l’accès en eft impollible aux VailTeaux , 
fans le confentement du Gouverneur. Les Habitans du pays n’ont pas d’au- 
tre bled que celui qu’on leur apporte du dehors , & vivent de dattes & de 
poiftons. 
On trouve à trois cens milles , au Nord , l’iHe d’Ormuz, qui a fur fa côte 
une grande & belle Ville. Elle eft gouvernée par un Mdikh , titre qui ré- 
pond à celui de Marquis (90). Toutes les maifons de l’Ille ont des Ventiducs^ 
ou des conduits pour le vent (91), fans lefquels la chaleur y feroit infup- 
portable. 
On a rendu dans cet article , un compte fidele de la Relation de Marco-Polo , 
en fe fervant de l’Italien de Rhamujîo , pour augmenter & corriger la Traduc- 
tion de Purchas. Le texte latin paroît moins exad & moins complet. Il en eft 
différent dans une infinité d’endroits. Les additions & les omilîîons y font 
en fort grande nombre. On a pris ici beaucoup de peine pour les faire remar- 
quer , & plus encore pour éclaircir la Géographie de l’Auteur. Quoiqu’on ne 
fe datte pas d’avoir découvert les noms préfens de tous les Pays & de toutes les 
Villes qu’il a nommées, ce qui eft peut-être impoftîble, on croit avoir aftèz 
heureufement réufli dans un grand nombre de points confidérables , pour s’at- 
tribuer l’honneur d’avoir jetré du jour fur la plus grande partie de l’Ouvrage, 
& d’avoir mis le Leifteur en état de tracer les voyages de Marco-polo dans les 
(8j) Purchas , uhi fiip. p. io6. 
fs 6) C’eft pliuôt à'Hofar. Mais cette Place 
eft à foixante-dix milles au Nord-Eft de 
Schahr. Purchas & les Copies Latines ont 
omis cette Ville & les deux fuivantes. 
(87) Il y a ici deux grandes erreurs, car 
cette Ville eft au Nord-Eft-quart-d’Eft, envi- 
ion à cent milles de Dhofar. Voyez notre Carte 
d'Italie , au Tome premier. Sa fituation eft 
près du Cap Ras-al-gat , à la pointe la plus 
orientale d Arabie , vers laPerfe. 
(88) C’étoit probablement Metkk-feyfad- 
din.abtthehr , quiufurpa la Couronne d’Ormuz 
fur A?nir-feyfaddin-noferat , mais qui fut ea- 
fuite chaffé. Amir fut rétabli , mais alfaffiné 
en U9I , après un régné de douze ans , pen= 
dant lefquels on comprend les deux ans de 
l’ufurparion de Malek. Voyezl’HiJioirs de Ferfe 
par Texcira ,p. 585. 
(89) Les Rois d’Ormuz tiroient leur ori^ 
gine de l’Arabie , aux environs de Kalayat. 
(90) Malek , en Arabe , lignifie Roi. 
(91) Voyez Ranmfio, Vol. II,p. 
Aaa iij 
Marco-polo» 
izjl. 
Dulfar» 
Kalaysi. 
Ifls d’Ormüzi 
Obfeivatio!i fils 
l’Ouvrage de 
Marco-Fulo, 
