DES VOYAGES. L i v. î V. 
fe conferve à Paris dans la Bibliothèque du Roi. Hakluyt a publié le Latin & 
i’Anglois en cinquante Chapitres , dans fa grande Colledion (93). On lit aulîi, 
dans Bergeron, que les Relations d’Odoric & de Mandeville ont tant de ref- 
femblance dans les remarques , foit vraies ou fabuleufes , que l’une paroît ti- 
rée de l’autre. Mais comme le Chevalier de Mandeville ne revint de fes voyages 
qu’en 1355 (94) , Bergeron conclut qu’il n’a fait que copier l’Itaiien. Cepen- 
dant, continue-t’il , on trouve dans l’un & l’autre des récits fi femblables , & 
fouvent avec proteftation qu’ils ont été témoins des évenemens , qu’on eft porté 
à croire que , fuivant les idées romanefques de leur fiecle, ils ont pris les fables 
qu’on leur racontoit pour autant de vérités. 
Purchas , qui a donné un abrégé des Voyages de Mandeville (95) , fuppofe 
dans fon întroduélion qu’ils ont été corrompus par quelque impofteur. Quoi- 
qu’il en foit , nous n’avons pas cru qu’ils méritalfent d’entrer dans notre 
Recueil. 
On connoît aulîi un Voyage en Tartarie de Guillaume de Baldenfel , ou plus 
proprement Baldenjleve , copame Fabricius l’obferve. C’étoit un Gentilhomme 
Allemand , qui avoir porté auparavant le nom àlOtton de RienbulT. En 1315, 
ayant quitté l’ordre des Freres Prêcheurs , avec la permifiion du Pape , il fit 
le voyage de la Terre Sainte , celui de l’Egypte & du Mont Sina , enfin celui de 
la Tartarie. Après fon retour , il en compoîa une Relation latine , qu’il adrelfa 
au Cardinal Thalyrandus (9(3). On conferve dans la Bibliothèque du Roi de 
France une ancienne Traduélion Françoife de cet Ouvrage , compofée en 
1351 (97) Jean-le-long Canijîus a donné place dans fa Collec- 
tion (98) à la Copie Latine, de nomme l’Auteur, Balfenjel. Baluze l’a nom- 
mé de même (99). 
Après ce Voyageur, on ne trouve aucun Européen qui ait publié quelque 
Relation remarquable de la Tartarie, avant celle de Jenkinfon en 1557. Ce- 
pendant les Papes entretinrent une forte de liaifon avec ce Pays & les Princes 
Tartares, par le moyen des Millions, qui avoient commencé fous Innocent 
IV. En 12.5(3, Ale-sandre IV. écrivit au Sultan defPerfe, dans l’efpérance de 
lui faire embraffer le Chriftianifme. En 12(39, les Tartares de Syrie, affiftés 
par les Arméniens , firent la guerre aux Mahométans ; & le grand Khan fit in- 
viter S. Louis , Jacques d’Arragon , Charles de Sicile, & d’autres Princes 
Chrétiens , à joindre leurs forces aux fiennes. Ce fur à cette occafion que Saint 
Louis entreprit un fécond voyage en AfFrique , dans lequel il mourut. Le Roi 
d’Arragon re(:ut les Ambalfadeurs Tartares à Valence, & leur fit de magnifi- 
ques promefies qui n’eurent pas d’exécution. 
En 1272, le Pape Nicolas IV. envoya aux Tartares, aux Jacobites & aux 
Arméniens, des Cordeliers chargés de fes lettres, dans la double vue de les 
convertir & de les exciter à la guerre contre les Mahométans. Il écrivit aufii 
(95) File eft dans la première Edition, 
mais en Latin feulement. 
(94) Ceci doit être entendu de fon retour 
en Angleterre. Il mourut à Liège le 17 No- 
vembre M7^ , & fut enterré dans l'Abbaye de 
l’Ordre des Guillelmites : c’efl; ce qu’on ap- 
prend dans la Préface d’Hakluyr. 
(9^) Dans fon troifiéme Tome Sc d’après 
la Relation complette qui eft dans Hakluyt. 
(9(?) Bergeron l’appelle VaUrand. 
(97) Il traduilît aulft Ilaytm & Oderic. 
(98) Leciwnes a>itiqu& , Tome V, parc. 2, 
pag. 96 de la vieille Edition ; & Tome VI , pa- 
ge 332 de la nouvelle Edition par Bafnagc. 
(99) Fabric. Bibltotbsca med, ô’ infir/u Atfü.- 
p. 689. 
Introduc- 
tion. 
(ti’iïlaiirne 'H 
Balcienicl u» 
Baldenlkve. 
Jenkinforr» 
Wilîlop.s & ren- 
tres des l'Lipi-s æ 
divers rrinces- 
Tartares. 
Autres cummai^ 
nications des 
Papes avïî la. 
Tartarie, 
