G O E Z. 
1601. 
Introduc- 
tion. 
PiiMicâtion de 
fon Journal. 
I (jOJ. 
Départ de Goes. 
Ville de l’affour. 
Kafreflan 8c ks 
k>in. 
©hideli. 
41 X HISTOIRE GENERALE 
à k fuivre , il prit un Arménien , nommé Jfaac , à qui nous avons l’obligation' 
du Journal de ce Voyage. Goez étant mort à So-cheu , c’eft-à-dire, à l’entrée 
de la Chine , Ifaac continua fa marche jufqu’à Peking , , où Ricci fe chargea, 
de dreiïèr la Relation de leur entreprife , tant fur les Mémoires, mêmes de Goez 
que fur les récits d’Ifaac (86). 
Ce curieux Ouvrage fe trouve inféré dans les Commentaires de Ricci (87) , 
que Nicolas Trigault traduifit en Latin d’après le Manufcrit Italien, & qui 
furent publiés à Rome en 1678 (88). Purchas en adonné la traduétion en 
Anglois J dans fon Pilgrirnage ; & Kirker , un Abrégé , dans fa Chine illujlrée g.. 
fur lequel OglLhy a fait fa Traduétion. Mais l’Extrait qu’on va lire eft d'après. 
l’Original , quoiqu’on y ait profité, aulli des lumières de Purchas. 
§. L. 
Route de Goe^ depuis Lahor , Capitale de L’ Inde , jufqu à Kashgan.. 
A Prè s s’être pourvu de divers Ecrits-, & d’une Table des Fêtes mobiles 
jufqu’à l’année 1610, Goez partit de Lahor , en 1605 , dans le cours 
du Carême , avec une caravane de cinq cens Marchands , qui faifoit chaque 
année le voyage du Royaume de Kashgar. Dans l’efpace d’un mois ils arrive;- 
rent à la Ville è^Athek , qui appartient à la Province de Lahor ; & quinze jours 
après ils paflTerent une Riviere , large d’une portée d’arc , fur les bords de la- 
quelle ils s’arrêtèrent quinze jours, dans la crainte d’une troupe de brigands, 
qui infeftoient la route. Enfuite deux mois de marche les conduifirent à la 
Ville de où ils prirent vingt jours de repos. Dans une petite Ville au- 
delà dePalîaur, ils apprirent d’un Pèlerin qu’à trente journées .de-là on trouve 
une grande Ville, nomvaiQ Kafrepan ['Sç)) , d’où les Mahométans font bannis 
fous peine de mort, & où les Payens font reçus, mais fans avoir la liberté- 
d’y entrer dans les Temples 5 que les Habitans-du Pays portent des habits, 
noirs dans les exercices de leur Religion ^ que leur terroir- eft très-fertile & 
produit du raifin en abondance. Le Pèlerin fit goûter du vin de cette contrée à 
Goez, qui le trouva fort bon, & qui en conclut, dit l’Auteur, qu’elle étoir 
habitée par des Chrétiens (90). Après s’être arrêtée vingt jours , la caravane 
fe remit en marche , avec la précaution de fe faire efeorter par quatre. cens foL- 
dats qu’elle avoir obtenus du Prince du Pays. 
Elle fit vingt-cinq journées, en fuivant le pied d’une montagne, jufqu’à la 
Ville de GhideLi ^ où l’on fait payer un droit aux Marchands. Les voleurs qui 
étoienr répandus fur la route , caufoient des allarmes continuelles. Ils incom- 
modoient la caravane à coups de pierre , du fommet de la montagne •, & malgré 
la vigilance de l’efcorte , ils l’attaquerent plufieurs fois avec tant de furie , que 
piufieurs Marchands furent blelfés Se n’eurent pas moins de peine à fauver 
{ 26 ) Voyez Purchas , Vol. ïll , p. 3 1 1 ; Sz François Si publié à Paris la même année. 
Tûga.\3k , De Chrijiima expedhione.. Cap XI (8.9) Kafrefian lignifie Pays d’lnfidéle$,. 
(y XIII. L’Original porte Capherfiam. 
(87) Livre V, chap. ii , iz & 13. (90) Apparemment parce que l’ufage dn 
(88) Sous le titre , De Chriftiana expe- vin eft interdit aux, Mahométans. 
dido'/ie apitd S inas. Cet Ouvrage- fut traduit en 
