■G O E Z . 
C-orament ils cja- 
igaenc,ieur.caure. 
îls feMBilcDi 
>Sorr d'Ifaac. 
4ZZ HISTOIRE GENERALE 
récitoit ia Priere Dominicale", & l’autre répécoic le nom de Benoît Goe:^ , avec 
quelques mors Portugais qu’il avoir appris de lui dans le Voyage, Mais n’é- 
tant entendus de perfonne, le Juge s’imaginoit qu’ils parloient la langue de la 
Province de Canton (2.9) , Sc qu’ils s’entendoient entre eux. 
Cependant deux mois fufïirent à Ferdinand pour apprendre la langue Per- 
fane. Entre leurs moyens de défenfe, les Mahométans alleguoient que Ferdi- 
nand paroilToit Chinois , & qu’Ifaac étoit Sarrazin (30} ; d’où ils vouloient 
faire conclure que ni l’un ni l’autre ne pouvoir former de prétentions fur les 
biens de Goez , qui avoir été connu pour Chrétien. Dans la néceiîîté de répon- 
dre à cette accufation , Ferdinand alfura qu’Ifaac étoit ennemi mortel de la 
loi de Mahomet. Pour le prouver, il cira fur le champ une piece de lard qu’il 
avoir apportée dans fa manche , & tous deux en mangèrent auflî-tôt de fort 
bon appétit. Ce fpeélacle fit rire toute l’alfemblée. Les Mahométans confus re- 
prochèrent à Ifaac de s’être lailfé féduire par les artifices du Chinois , parce.que 
dans toute la route il s’étoit abftenu de la chair de porc , à l’exemple de Goez , 
par ménagement pour les Mahométans de la caravane. 
Enfin les effets du mort lurent adjugés à Ferdinand. Mais il ne fe trouva 
que les pièces de marbre, que Goez avoir eu la précaution de cacher fous terre. 
11 les vendit , pour payer fes dettes & celles d’Ifaac , &: pour acheter les com- 
modités néceffaires fur la route de Peking, où ils arrivèrent tous deux après 
de longues fatigues. Us y portèrent une Croix parfaitement bien peinte fur 
du papier doré , avec les paffeporrs des Rois de Kashgar , de Kotan & de 
Chahs, que les Millionnaires ont confervés cohime de précieux monumens du 
zele de Goez. 
Khci , à qui nous devons le Recueil de tous ces évenemens , ajoute qu’il 
les écrivit fur le récit d’Ifaac & fur quelques papiers de Goez (31). Après un 
mois de féjour à Peking, Ifaac fut envoyé à Macao (31) par la route com- 
mune. Là , s’étant embarqué pour l’Inde , il fut pris par les Hollandois ; mais 
il fut racheté par les Portugais de Malaka. La mort de fa femme , dont il fut 
informé , lui ayant fait perdre le defir de retourner dans l’Empire du Mogol, 
il s’établit à Chuul , où il étoit encore vivant en rôi 5 , lorfque Trigault coni- 
pofoic fon Ouvrage (33). 
(19) Si perfonne n’entendoic le Portugais 
êc le Latin à So-clieu , on ne conçoit pas 
qu’entre les Maliométans il n’y eût perfonne 
qui entendît le Perfan. D’ailleurs Ferdinand 
ne devoit-il pas fçavoir du moins le Chinois ? 
(}o) L’Auteur donne toujours le nom de 
Sarralins aux Mahométans. On l'emploie ici 
pour avoir occalion de faire cette remarque. 
(51) Il y a quelque lieu de croire , non- 
feulement que les diflances font fouvent rc- 
prélêntécs plus grandes quelles ne font effec- 
tivement , mais que les Places mêmes ne font 
pas toujours placées dans leur véritable ordre , 
c’eft-à-dire qu’il s’en trouve après, qui dc- 
vroient être devant. On conçoit qu’il étoit 
moralement impoffible à Ifaac de retenir par 
mémoire la diftance & la polîtion d’un (î grand 
nombre de Places. On ne fçait pas non plus 
de quelle nature ou de quelle étendue écoient 
les minutes de Goez. 
(51) Amakao dans l’Original. 
Gy) Purchas, p. 3 lé. 'Trigault, chap. ij. 
