498 HISTOIRE GENERALE 
Gerbillon. 
1689. 
II. Voyage. 
On s’accorde 
enfin fur les pré- 
sentions. 
Le Traité eft 
léretré^ 
Exorde-dü Trai- 
tsé. 
Le 3 5 nous lui portâmes en effet l’article des limites , modifié comme il l’a- 
voir defiré. Il en parut fatisfait. On convint que l’article qui concernoit la 
partie des terres entre les deux chaînes de Montagnes , demeureroit indécis , 
jufqu’à ce que les deux Empereurs eufTent déclaré leur réfolution. En entrant 
dans Nipcheu , nous trouvâmes que les Mofcovites avoient environné leurs murs 
d’une efpece d’eftacade , formée des poutres, pour empêcher les Tartares d’en- 
trer à cheval dans la Ville. 
Les quatre jours fuivans fe pafTerent encore en éclaircifTemens , fur quel- 
ques difficultés qui nous obligèrent d’aller & de revenir plufieurs fois d’un 
camp à l’autre. Nos Tajins donnèrent les mains à tout , avec d’autant plus 
d’impatience de finir , que la faifon étoir fort avancée. Nous achevâmes de ré- 
gler la formule du traité. Nous le dreffâmes , l’Interprète Mofcovite & moi , 
& nous convinmes deda maniéré dont il feroit figné , fcellé, & juré par les 
Ambaffadeurs des deux partis. Le 7 fut employé à mettre en latin les deux 
exemplaires , conçus prefque dans les mêmes termes. Toute k différence con- 
fiftoir en ce que dans l’exemplaire que je dreffai pour les Chinois , l’Empe- 
reur étoit nommé avant les Grands-Ducs de Mofcovie , & nos Tajins avant 
les Plénipotentiaires •, au lieu que dans l’exemplaire des Mofcovites on avoir 
donné le premier rang aux Grands-Ducs & à leurs Miniftres. L*’exorde étoit 
conçu dans les termes fuivans t 
» Par ordre du très-grand Empereur. Song-hu-tu , Capitaine des Officiers 
» de la Gaude du Corps, Confeiller d’Etat , & Grand du Palais ; Tong-quc-Kang 
» Grand du Palais, Kong du premier Ordre, Seigneur d'un des Etendards de 
» l’Empire & Oncle de l’Empereur -, Lang-tan , Seigneur d’un des Etendards 
» de l’Empire j Sapfo^ Général des Camps & Armées de l’Empereur fur le Fleuve 
» S aghalian-ida , & Gouverneur général des Pays circonvoifins ; Lang-tarcha , 
» Seigneur d’un des Etendards de l’Empire ; Ma-la , Grand Enfeigne d’un Eten- 
» dard de l’Empire j Wcnta , fécond Préfident du Tribunal des affaires éu'an- 
gérés , &c. 
» S’étant affemblés près de Nipcheu , l’an vingt-huitième de Nang-hi, pen- 
» dant la feptiéme Lune , avec les Grands Ambaffadeurs Plénipotentiaires 
55 Thêodon-AUxiovit^ Golov/in , Okolniti^ , ôc Lieutenant de Branki , & fes 
» Compagnons , &c. Nous fommes convenus, par un accord mutuel , des Ar- 
» ticles fuivans , &c. 
tes Ainba/Ta- Auffi-tôt quenous eûmes achevé d’écrire les exemplaires du Traité , qui de- 
b!au fignés , fcellés Sc échangés le même jour, les Plénipotentiaires Mof- 
roiifervadon du covites fe mirent en marche pour fe rendre au lieu de l’AfTemblée , c’eft-à- 
Traité. ^ tente qu’on avoit drelfée près de Nipcheu. Nos Tajins vinrent 
à la tête de la plus grande partie de leur cavalerie, environnés de tous les Offi- 
ciers & les Mandarins de leur fuite , tous revêtus de leurs habits de cérémonie. 
C’étoient des vertes de brocard d’or & de foie , avec les dragons de l’Empire. 
Ils étoient efeortés de plus de quinze cens chevaux, grands & petits étendards 
déployés. Il n’y manquoit que de bonnes trompettes & destymbales. Les Plé- 
nipotentiaires Mofcovites s’étoient fait précéder aufli d’environ deux ou trois; 
cens foldats d’infanterie , dont les tambours , les fifres & les hautbois , mêlés 
avec les trompettes , les tymbales & les mufettes de la cavalerie , formoient un 
concert des plus agréables. 
Les Mofcovites mirent lespremierspied.â terre 5 ôc pour faire les honneurs. d«. 
