DES VOYAGES. L i v. I V. 499 
leur Pays, ils vinrent quelques pas au-devant des Tajins & les invitèrent à ^TREULONr 
paiTer les premiers. Ils le placèrent tous vis-à-vis les uns des autres , fur des 1689. 
bancs couverts de tapis de Turquie, avec une table feulement entr’eux. Les II. Voyage, 
deux Jéfuites furent alîis fur un banc, au bout de la table. Tout le refte des 
deux cortèges fe tint debout. Après les civilités ordinaires , nous commençâ- 
mes , dit l’Auteur , à lire à haute voix le Traité de paix , dans les Exemplaires 
mêmes qui dévoient être lignés & fcellés. Je lû®d’abord le nôtre à haute voix. 
Je le donnai à l’Interprète des Mofeovites, qui le lut encore une fois à haute 
voix , tandis que je lifois le fien tout bas , pour m’alTurer de fa coâformkéo 
Cette leéture ne fut pas plutôt finie , que chacun figna de fon côté & fcellales 
deux Exemplaires qu’il devoit donner à l’autre Parti*, c’eft-à-dire, de notre côté 
un Exemplaire en Tartare & un en Latin ; & du côté des Mofeovites, un en 
Mofeovite &c l’autre en Latin. Il n’y eut que les Exemplaires Latins qui furent 
tous deux fcellés des fceaux de l’une & de l’autre Nation -, après quoi les Am- 
balfadeurs s’étant levés enfemble , & tenant tous la main fur les Exemplaires , 
jurèrent au nom de leur Maître d’obferver lidellemenr le Traité , & prirent Dieu 
tout-puilfant , Seigneur abfolu de toutes chofes , à témoin de la fincerité de 
leur intentions. 
Les Tajins avoienc reçu de l’Empereur l’ordre exprès de jurer la paix par le Les chinois ju» 
Dieu des Chrétiens , dans la penfée que rien ne pouvoir avoir plus de force fur ^^5 
i’efprit des Mofeovites pour leur faire obferver inviolablement le Traité. Ils 
avoient compofé une formule de ferment , qui mérite d’être ici rapportée , 
pour faire connoître mieux leur génie : 
» La guerre qui a régné entre les Habitans des frontières des deux Em.pires de formula;; 
« la Chine & de la Mofeovie , &: les combats que fe font donnés les deux Partis, 
« avec eftulion de fang & trouble du repos des Peuples , étant tout-à-Iait con- 
traites à la divine volonté du Ciel , qui eft amie de la tranquillité publique *, 
” Nous, -Grands ArabalLadeurs des deux Empires, avons été envoyés pour dé- 
terminer les bornes des deux Etats , & établir une paix folide & éternelle 
” entre les deux Nations : ce que Nous avons heureulement exécuté dans les 
conférences que nous avons tenues dans la vingtième année de Kang-hi , 
» pendant la feptiéme Lune , proche du Bourg de Nipcheu , ayant mar- 
» qué très-diftinétement & mis par écrit les noms des Pays & des lieux où fe 
» touchent les deux Empires, établi des bornes à l’un & à l’autre , & réglé la 
” maniéré dont on traitera déformais les affaires qui pourront furvenir , 8c 
» ayant réciproquement reçu l’un de l’autre un Ecrit autentique dans lequel eff 
contenu le Traité de paix , & étant convenus de faire graver ledit Traité avec 
’> tous fes articles, fur des pierres, qui feront placées dans les lieux que nous 
« avons marqués pour fervir de bornes aux deux Empires , afin que tous ceux 
» qui palferont par ces lieux en puifTent être pleinement informés , 8c que cette 
» paix , avec fes conditions , foit inviolablement gardée à jamais. 
» Que fi quelqu’un avoir feulement la penfée ou le delTein fecret de tranf- 
» greffer ces Articles de Paix , ou fi manquant de parole 8c de foi il venoit à 
î» les violer par quelqu’interêt particulier , ou formoit le defîein d’exciter dé 
» nouveaux troubles 8c de rallumer le feu de la guerre , nous prions le Sei- 
« gneur fouverain de toutes chofes , qui connoît le fond de nos cœurs , de ne 
» pas permettre que de telles gens vivent jtifqu’à l’âge parfait, mais qu’il les 
w punilfe par une mort avancée. R r r ij 
