Entretien Ô€ 
l’Empereer a’/ts 
les JciuiEts. 
Explicarîïm'S' 
qu’il leur tkrtaiar* 
DES VOYAGE S. Liv. IV. 51Ï 
lettres , la plupart Chinoifes. J’en vis feulement un grand , qui étoit dans les gersilT^ 
deux langues. On y lifoit enTartare : Outcho CoroTcheTchcnmakow Jabonny KS90. 
Parpd ; ce qui fignihe , Le Joyau ou le Sceau des aBions grandes , étendues & n. Voynge, 
fans bornes. Sur queîques-uns, il y avoir aulîi une eipece de cartouche , fermé 
par deux dragons , qui renlermoient la lettre du fceau. 
Dans la même chambre étoit un attelier d’ouvriers , qui travailloient en car- 
ton, & qui font ces ouvrages avec une propreté qui furprend. 
L’Empereur nousenvoyaplufieurs mets de fa table. Enfuite il nous fit appel- 
!er dans l’appartement où nous l’avions vù la première fois qu’il nous avoir 
donné audience. Ce lieu fe nomme Kien-tjing-hong. l\ïQ&mh\Qz\xYang-tJîn- 
tien ; mais il y régné plus de propreté. C’ellla réhdence ordinaire du Monar- 
que, qui étoit alors dans une chambre , à droite de la falle , Se remplie de Li- 
vres placés &: rangés dans des armoires qui n’étoienr couvertes que d’un crêpe 
violet. L’Empereur nous demanda fi nous étions en bonne fanté. Nous le re- 
merciâmes de cet honneur en nous profternant jufqu’à terre , fuivant l’ufage ; 
après quoi , s’adrelTant à moi , il me demanda fi j’avois beaucoup appris de 
Tartare &: fi j’entendois les Livres écrits dans cette langue. Je lui répondis, en 
Tartaremême, que j’avois fait quelques progrès & que j’entendois afiez bien 
les Livres hiftoriques que j’avois iCxs. » Il parle bien , dit Sa Majefté , en fe tour- 
» nant vers fes gens -, il a l’accent fort bon. 
Nous reçûmes ordre de nous avancer plus près de Sa Majefté, pour lui ex- 
pliquer l’ufage d’un demi-cercle que M. le Duc du Maine nous avoir donné à ^e.' 
notre départ de France. Sa Majefté voulut fçavoir jufqu’à la maniéré de divi- 
fer les degrés en minutes, par les cercles concentriques ôc les lignes tranfver- 
fales. Elle admira beaucoup la juftelTe de cet infttument. Elle marqua du defir 
de connoître les lettres & les nombres Européens , dans la vue de s’en fervir 
elle-même. Elle prit fes compas de proportion , dont elle fe fit expliquer quel- 
que chofe : Elle mefura elle-même , avec nous , les diftances des élévations. Cet 
entretien dura plus d’une heure , avec une familiarité que nous ne cédions pas 
d’admirer. Enfin nous fûmes renvoyés , avec ordre de revenir le lendemain. 
Le 1 7, l’Empereur nous fit appeller de fort bonne-heure au Palais. Nous y 
pafsâmes plus de deux heures à lui expliquer différentes pratiques de Géomé- 
trie. Il fe fit répéter l’ufage de plufieurs inftrumens que le Pere Verbieft avoir 
fait faire autrefois pour lui. Je parlai toujours en Tartare ; mais je ne voulus 
pas entreprendre de faire des explications de Mathématiques en cette langue , 
tèc je m’excLifai fur ce que je ne le fçavois pas afiez pour m’en fervir à propos , 
particuliérement en matière de Sciences. Je dis à Sa Majefté que lorfque nous la 
fçaurions parfaitement , le Pere Bouvet & moi , nous pourrions lui faire des^ 
leçons de Mathématiques ou de Philofophie , d’une maniéré fort claire & fort 
nette parce que la langue Tartare a des conjugaifons , des déclinaifons & des 
particules pour lier le difeours -, avantages qui manquent à la langue Chinoife. 
L’Empereur fentit la vérité de cette remarque , Se fe tournant vers ceux qui 
l’environnoient ; » Cela eft vrai , leur dit-il , Se ce défaut rend la langue Chi- 
» noife beaucoup plus difficile que la Tartare «. Comme nous étions fur le 
point de nous retirer , il donna ordre à Chau-lau-ya , qui étoit préfent , de fe 
faire expliquer clairement ce que nous avions à lui dire 5 parce qu’il h’avoit pas- 
toujours. bien entendu notre langage. 
EnTrfHcTV Æi» 
kudsniai.o. 
