DES VOYAGES. Liv. IV. 515 
les jours au Tribunal de Poyamban , où nous trouverions des gens habiles , avec 
iefquels nous pourrions nous exercer 5 que nous prendrions nos repas avec les 
Chefs du Tribunal, & qu aulïi-tôt que le froid feroit palfé il nous ieroit faire 
un voyage dans la Tartane orientale. 
Le 1 1 , nous nous rendîmes au Palais , le Pere Bouvet & moi , pour remer- 
cier Sa Majefté de cette faveur. Elle nous fit dire qu’il feroit tems de la remer- 
cier quand nous fçaurions la langue Tartare 5 & peu après , nous ayant admis 
à l’honneur de le voir , il nous ht diverfes queftions , fur-tout au Pere Bouvet, 
qu’il n’avoit pas vu les jours précédens. Le foir , Chau-lau-ya, qui avoir porté 
les ordres de l’Empereur aux Chefs du Tribunal àç. Poyamban , nous y con- 
duilir lui-même , èc nous préfenta aux Grands-Maîtres & au premier Maître- 
d’Hôtel. Ils nous reçurent civilement & nous marquèrent une chambre vis-à- 
yis de la falie où ils s’alLemblent eux-mêmes. Dès le lendemain , ils donnèrent 
des ordres pour la faire préparer. 
Le 24, ayant commencé à nous rendre dans cette efpece d’école, on nous 
donna pour Maîtres deux petits Mandarins, Tartares de naillance , auxquels 
on en joignit un troiliéme, plus confidérable , & plus habile dans les deux 
langues, pour venir une fois chaque jour nous expliquer les difficultés fur lef- 
quelles les autres n’auroient pCi nous fatisfaire entièrement , & nous appren- 
dre les finelfes de la langue. L’un d’eux avoir été Mandarin de la Douane à 
Ning-po , dans le tems que nous y étions arrivés. Il fut étonné de nous voir 
dans un état fi différent de celui où nous avions paru à fon Tribunal. Mais 
comme il nous avoir bien traités , il nous reconnut fans peine , & nous lui 
fîmes nos remercîmens pour fes anciennes faveurs. 
Le 27, l’Empereur ayant envoyé des fruits & des confitures de fa table aux 
Peres Pereyra & Thomas, qui continuoient d’aller faire des explications de 
Mathématique au Palais, il nous en envoya auffi dans le Tribunal où nous 
crions. Le 29, nous en reçûmes encore & nous les diftribuâmes aux Chefs du 
Tribunal. Peu de jours après. Sa Majefté envoya au College , des cerfs , des 
Faifans , des poilfons & des oranges , pour le commencement de la nouvelle 
9,nnée , & nous allâmes lui faire nos remercîmens. 
Le 9 , premier jour de l’année Chinoife , nous nous rendîmes au Palais , 
fuivant l’ufage. Les Mandarins & les Officiers des troupes s’y étoient aflTem- 
blés dans latroifiéme cour, en entrant du côté dü Midi. Nous fûmes préfens aux 
trois génuflexions , accompagnées de neuf battemens de tête, qu’ils firent tous 
enfemble , le vifage tourné vers l’incerieur du Palais. Cette cérémonie fe. fie 
avec beaucoup d’ordre. Chaque Mandarin fe rangea d’abord fuivant fa digni- 
té. Ils étoient au nombre de plufieurs milles , tous revêtus de leurs habits de 
cérémonie , qui ont afiez d’éclat pendant l’hyver, à caufe des riches fourrures 
dont ils font couverts , & du brocard d’or & d’argent , qui ne laifte pas de bril- 
ler , quoique les fils ne foient que de la foie , couverte d’une feuille de l’un ou 
l’autre de ces métaux. 
Toute l’Aftemblée étant debout & rangée dans l’ordre convenable , un 
Officier du Tribunal des Cérémonies cria d’une voix haute : Â genoux. Cet 
ordre fut exécuté au même inftant. Enfuite l’Officier cria trois fois : Frap- 
pe^ de la tête contre terre ; & tous frappèrent de la tête , à chaque répétition 
de ce cri. Le même Officier dit : Levei-vous, Tous s’étant levés , la même cé- 
Tome VIL T 1 1 
Gerbillon. 
1690, 
IL Voyage. 
Maîtres qu'il 
leur donne. 
Attent’cfP qu’il 
a pour eus. 
Cdn?mnnîe du 
p>'einier jour de 
l’an. 
Oénoflexiens 
& battemens de 
tête. 
