Gerbillon. 
1690. 
îl. Voyage. 
Les Jéfuiteshii 
font le compti- 
m; nt de la nou- 
velle année. 
Vifîte qu'ils ren- 
lieni auxGiands, 
Entretien qu’ils 
ont avec l’Eni- 
peieuï. 
Si r.a Phirofophie 
peut être expli- 
quée en Tartare. 
Effiâque l'Em- 
pereuE' le fait ap- 
porter. 
5if? HISTOIRE GENERALE 
eft au fond de la fepciéme cour. Nous le fîmes avertir que nous étions venus 
pour lui rendre aulli nos devoirs. Cependant nous fuivîmes un Taiki Mongol , 
petir-lils de l’ayeul de l’Empereur ôc déjà deftiné pour être fon gendre , qui étoit 
venu pour rendre aulli les hommages, il obferva la cérémonie ordinaire au 
milieu de la cour , le vifage tourné du côté du Nord , où étoit alors l’Empe- 
reur. Sa Majefté lui envoya un grand plat d’or, rempli de viandes de fa table. 
Elle fit la même faveur à deux de fes Hyas ou de fes Gardes, pour lefquels fon 
affeéxion s’étoit déclarée. Enfuite l’ordre vint de nous mener à l’appartement 
èi Hyang-tjîn-tun , où nous étions accoutumés d’aller tous les jours. 
De-là nous allâmes à la porte des deux Ireres de l’Empereur, qui font les 
deux premiers Régulés; à celle des enfans du quatrième Régulé, mort l’année 
derniere ; à celle de Sofan-lau-ya & des deux Kiu-kieu ; car l’ufage eft de fe 
préfenter feulement à la porte. Il eft rare qu’on fe voie ce jour-îà. 
Lefrereaîné de Sa Majefté & les trois Régulés nous envoyèrent chacun im 
de leurs Gentilshommes pour nous remercier , s’exeufant fur la farigue qu’ils 
avoient elfuyée tout le marin , foie en accomp.ignanr l’Empereur à la falle de 
fes ancêtres , foit en attendant fort long-remps dans le Palais. L’Officier du, 
frété aîné de l’Empereur nous obligea d’entrer dans la falle d’audience de ce 
Prince & d’y prendre du thé. 
Le 1 3 , nous fumes appellés , lePere Bouvet &: moi, dans l’appartement de 
Yang-tfin-tkn , pour y donner le modèle d’un chandelier dont les chandelles 
fe mouchenc d’elles-niêmes. L’Empereur étant venu nous y trouver , nous de- 
manda , en Tartare , fi nous avancions dans l’étude de cette langue. Je lui ré- 
pondis , dans la même langue , qu’ayant l’obligarion à Sa Majefté de nous eu 
avoir donné les moyens, nous nous efforcions d’en pronrer. Alors ce Monar- 
que fe tournant vers ceux qui renvironnoienc : » Ils ont profité en effet, dir- 
« il, leur langage eft meilleur & plus intelligible «. J’ajoutai que notre plus 
grande difficulté étoit de prendre le ton & l’accent Tartare , parce que nous 
étions trop accoutumés à l’accent des langues Européennes >=. Vous avez rai- 
» fon, reprit-il; l’accent fera difficile à changer Il nous demanda fi nous 
croyions que la Phiiofophie pût être explicjuée en Tartare. Nous répondîmes 
que nous en avions l’efperance, lorfque nous fçaurions bien la langue ; que nous 
en avions déjà fait quelqu’épreuve , & que iios Maîtres Tartares avoient fort 
bien compris notre penfée, 
L’Empereur comprenant par cette réponfe que nous avions fait une ébau- 
che par écrit, ordonna qu’elle lui Kit apportée. Elle étoit au Tribunal où nous 
faiftons nos études. Je m’y rendis avec un Eunuque du Palais , & j’apportai 
notre Ecrit. Sa Majefté nous fit approcher plus près de fa perfonne & prit ce 
petir Ouvrage, qui traitoit de la digeftion , de la fanguiheation , de la nutri- 
tion & de la circulation du fang. Il n’étoit pas encore achevé ; mais nous 
avions fait tracer des figures , pour rendre la matière plus intelligible. Il les 
confidera long-tems , fur-tout celles de l’eftomac, du cœur, des vifeeres & 
des veines. Il en fit la comparaifon avec celles d’un Livre Chinois qu’il fe fit 
apporter. Il y trouva beaucoup de rapport. Enfuite lifant notre Ecrit d’un bout 
à l’autre , il en loua la doélrine. Il nous exhorta fort à ne rien négliger pour 
nous perfeétionner dans la langue Tartare. « La Phiiofophie , répeta-t-il plu- 
fieurs fois , eft une chofe extrêmement néceffaire <• . Puis il continua fes ex- 
plications de Géometrie-pratique avec le Pere Thomas, 
