Gehbillon. 
1690. 
II. Voyage, 
L’Emperfur 
eserce la üéo- 
jnetrie. 
Il clcinande quel- 
ques propolitions 
ri’Euclule. 
Traduftion des 
fix premiers Li- 
vres d’Euclide en 
Chinois & en 
Tartare. 
Continuation 
âes expli»;ations» 
518 HISTOIRE GENERALE 
noit à Peking, accompagné de cent hommes, par la route du Pays des Kaî- 
kas, avoit été maflacré, lui <Sc tous les gens de fa fuite , par les Tartares de 
ce nom. 
Le z 6 , l’Empereur fe rendit à fa maifon de plaifance , & de-là au parc des 
cerfs , où il fît , à la vue des Grands de fa Cour , une partie des pratiques de 
Géométrie qu’il avoit apprifes de nous. Enfuite il nous envoya ordre de rédi- 
ger par écrit quelque partie de notre dodrine philofophique. On nous infînua 
que nous devions achever ce que nous avions commencé ; mais qu’il falloir quç 
notre travail fe fit dans l’interieur de notre maifon & fans le communiquer à 
perfonne. 
Le 7, ce Monarque , qui étoit revenu la veille a Peking , nous fit avertir 
de nous rendre le lendemain au Palais, avec ce que nous avions écrit en Tar-» 
rare , 3 c de porter auifi quelques propofitions d’Euclide , expliquées dans la 
même langue. Cet ordre ne nous ayant été communiqué que le foir, nous 
n’eûmes le teins que de mettre au net ce que nous avions écrit fur la Nutrition. 
Le 8, nous nous rendîmes dans l’appartement d’ Yang- tjîn- tien , les Peres 
Bouva , Pereyra , Thomas 3 c moi. Sa Majefté y vint dès le matin 3 c s’y arrêta 
deux heures avec nous. Elle lut ce que nous avions écrit en lettres Tartares. 
Enfuite s’étant fait expliquer la première propofition du premier livre d’Eu- 
clide, elle l’écrivit de fa propre main , après en avoir bien compris l’explica- 
tion. Elle marqua beaucoup de fatisladion de notre travail. Le même jour , elle 
nous fît donner à chacun deux pièces de fatin noir 3 c vingt-cinq taëls -, non 
pour récompenfer , nous dit-elle , la peine que nous prenions pour fon fervi- 
ce , mais parce qu’elle avoit remarqué que nous étions mal vêtus. 
Le 9, nous fumes appellés dans l’appartement de Kim-tjîn-kong y où nous 
fîmes l’explication de la fécondé propolition. Comme elle eft un peu plus diffi- 
cile 3 c plus embarralTée que la première , l’Empereur ayant plus de peine à la 
comprendre , différa jufqu’au lendemain à la mettre au net , pour fe la faire en= 
cote expliquer. 
Le 10, nous lui répétâmes cette explication. Il la comprit parfaitement. 
Nous la lui diélâmes. Il l’écrivit de fa main , comme la première , en prenant 
foin de corriger le langage. Chau-lau-ya lui repréfenta que les fix premiers li- 
vres d’Euclide , traduits en Chinois avec l’explication de Clavius , par le Pere 
Ricci , avoient auffi été traduits en Tartare depuis quelques années , par un ha- 
bile homme que Sa Majefté avoit nommé, & que cette Traduétion , quoiqu’- 
affez confufe, ne laifferoit pas de nous aider beaucoup à préparer nos explica- 
tions &àles rendre plus intelligibles, fur-tout fi l’on faifoit venir le Traduc- 
teur , pour les écrire en Tartare •, ce qui épargneroit à Sa Majefte la peine de les 
écrire elle-même. L’Empereur goûta cette propofition. Il ordonna qu’on nous 
mît entre les mains la traduétion Tartare & que le Traduéleur fût appellé. 
Le 1 1 Sa Majefté, fort fatisfaite de la netteté de nos explications, ordonna 
qu’outre le Tradudeur qui nous avoit aidé le jour précédent, on fît encore 
venir le plus habile des trois maîtres qu’on nous avoit donnés au Tribunal du 
Royamban-, pour fervir tout à la fois â nous aider dans nos explications 3 c à nous 
exercer dans la langue. Elle voulut qu’on nous mît dans une chambre particu- 
lière f proche de cet appartement & que nous n’y fuffions interrompus dç 
perfonne. Nos explications continuèrent le i a & le 1 3 . 
