Gerbillon. 
1691. 
III. Voyage. 
Kyeii-lang-chan. 
Nûschan. 
Hya nommé 
po'ji-ftiivie l’Em- 
pereur. 
Queflionsfur les 
Etoile?. 
Bourg de Che- 
fiia. 
L’Empereur s’e- 
xerce à tirer de 
r^c. 
54Z HISTOIRE GENERALE 
étoïc donné de me faire manger avec les premiers Officiers de fes gardes , 
adis immédiacemenc au-delfous de ceux du premier rang Sc à la tête de ceux du 
fécond. 
Le premier jour on fit quatre-vingt lis , & l’on pafia la nuit dans un Bourg 
nommé Ny&u-lang-chan, L’Empereur ordonna que j’eulîe l’enrrée libre dans le 
lieu où il feroit logé, èc que jetulfe libre moi-même près de fon appartement. 
Lorfqu’il fut arrivé , il m’envoya faire plufieurs queltions touchant les Livres 
de Mathématique que j’avois apportés. Il me fit dire que pendant ce voyage il 
vouloit revoir la Géometrie-pratique que nous lui avions expliquée l’année 
d’auparavant , 6c à laquelle , difoit-il , il ne s’étoit pas alfez appliqué , parce 
qu’il étoit alors occupé de l’affaire des Eluths. Sur le champ il dépêcha un Eu- 
nuque de fa chambre à Pelcing , pour lui apporter cette Géometrie-pratique, 
que nous avions traduite en Tartarç avec les Elémens de Géométrie. 
Le foir , après m’avoir envoyé plufieurs plats de fa table , il me fit appeller 
dans fa chambre’, 6c m’ayant fait aifeoir près de lui , comme à Peking , il me 
propofa diverfes queftions fur la Géométrie. Il expliqua devant moi plufieurs 
propofitions qu’il avoit déjà vîtes , pour les rappeller parfaitement à fa mémoire. 
Nous partîmes le 10 , à la pointe du jour. L’Empereur alla dîner dans un 
Village nommé No-chan , iwinp-Ws àt Nyeii-lang-chan. Outre ce qui m’étoit 
aflîgné pour ma nourriture, il m’envoya, comme le jour précédent, plufieurs 
mets de fa table. La veille, il avoit donné ordre qu’un de fes Hyas, Turc 
d’origine , quoique né à Peking. 6c Capitaine des Mofcovites qui étoient an 
fervice de Sa Majefté , me fuivît fans celfe 6c s’efforçât d’apprendre quelques 
mots de la langue Latine , fur-tout à lire les caraéteres de cette langue. Ce Hya, 
qui fçavoit parfaitement la langue Mofcovite , avoit été des deux voyages où 
la paix s’étoit conclue entre les deux Empires. 
Le même jour , Sa Majefté étant fortie après dîner 6c paffant près de nous , 
demanda fi cet Officier avoit déjà fait quelques p’togrès , 6c voulut voir l’alpha- 
bet que je lui avois écrit. On fit ce jour-là foixante lis , 6c nous arrivâmes le 
foir i Mi-yun-hycn. Sa Majefté m’envoya faire auffi-tôt plufieurs queftions fur 
les Etoiles, 6c particuliérement fur le mouvement de l’Etoile polaire vers le 
Pôle. Je lui fis voir les Cartes du Pere P ardus , fur lefquelles j’avois fait met- 
tre en Chinois les noms des Conftellations 6c des Etoiles. Le foir , après m’a- 
voir envoyé quelques mets de fa table , il me fit appeller 6c revit avec moi plus 
de dix propofitions de Trigonométrie, dont je lui expliquai les démonftra- 
tions. Je fus une heure avec lui , toujours affis à fon côté. Auffi-tôt que je l’eus 
quitté , il m’envoya une demie-porcelaine du vin de fa bouche , avec ordre' 
qu’on me le fît boire entièrement. Le lendemain, il me fit demander fi je 
m’étois reffenti du vin qu’il m’avoir fait boire. 
Le 1 1 , étant partis à la pointe du jour , nous dînâmes dans un Village 
nommé Chin-choan , à trente lis de Mi-yun , 6c nous pafsâmes la nuit dans un 
Bourg nommé Che-hia , après avoîr fait foixante lis. L’Empereur me fit de- 
mander de combien la hauteur du Pôle furpaffoit celle de Peking , 6c quel chan- 
gement il y avoit à faire dans le calcul de l’Ombre méridienne. Enfuite étant 
forti dans la cour , il fe fit un amufemenr de tirer avec une arbalète 6c une far- 
bacane, fur des moineaux 6c fur des pigeons. Je lui vis prendre ce divertiffe- 
ment. Il tira trois pigeons de fuite avec l’arbalète. Il me demanda fi je fçavois 
