DES V O Y A G E S. L I V. î V. 557 
Après l’audience, on conduifu les deux Princes proche du grand Pavillon qu’on 
avoir préparé pour l’Empereur , hors du rroifieme parc. Sa Majefté fortit bien- 
tôt, accompagnée feulement de fes domeftiques & de quelques-uns de fes Hyas. 
Quoiqu’elle n’eùt à traverfer que les parcs qui environnoient fes tentes , elle 
ne lailfa pas de monter à cheval. Sa felle étoit à fond de fatin jaune , avec 
des dragons' en broderie d’or , & fon caparaçon de même. Le poitrail &: la 
croupiete étoient de larges bandes de foie tilfue, avec des plaques qui parcif- 
foient d’or émaillé, cjuoiqu’en effet ce ne fut que du fer, fur lequel étoit ap- 
pliquée fort proprement une feuille d’or. Les ouvriers Chinois excellent dans 
ces ouvrages. On tenoit prêts deux chevaux avec les mêmes ornemens. L’Empe- 
reur monta fur l’un -, & l’autre fut mené en leffe devant lui , comme pour fetvir 
de guide à celui fur lequel il étoit monté. Ses deux fils le fuivirent à pied, 
vêtus auffi de leurs habits de cérémonie. 
Sa Majefté s’aftit, à la maniéré des Orientaux , fur une eftrade préparée. Ses 
deux fils s’étant placés derrière elle , l’un à droite & l’autre à gauche , fur un 
couffin étendu à terre , tous les Régules de Peking , ceux des Mongols , & les 
autres Princes du Sang fe rangèrent en deux lignes à la gauche de l’Empereur. 
Vis-à-vis d’eux , à la droite , furent placés les trois Princes Kalkas qui portoienc 
le titre de Hans ou d’Empereurs , avec le grand Lama à leur tête. Ce Pontife 
tint toujours la première place , paffia le premier , & reçut tous les honneuts 
avant les trois Hans. Quoique les deux frétés de l’Empere-ur fuffient préfens à la 
cérémonie , ils n’avoient pas le premier rang parmi les Régules- C’étoitun autre 
Régulé du prémier ordre , nommé Hetii-van , fils du frété aîné du pere de l’Em- 
pereur. Après lui étoit placé le frere aîné du Roi ; enfuite le cadet & les au- 
tres Régules, fuivant leur rang. Ils étoient tous affis à terre fur des couffins, 
de même que les trois Hans , derrière lefquels on voyoit fept ou huit cens 
Taikis , ou Princes du faiig des Empereurs Kalkas , affis à terre en quinze ou 
vingt rangs. Les Grands de l’Empire paroilfoient auffi dans le même ordre. 
A l’arrivée de l’Empereur, toute l’affiemblée fe tint debout, & demeura dans 
cette fituation pendant que les Princes Kalkas rendirent l’hommage. Auffii-rôt 
que Sa Majefté fe fut placée fur fon fiege , les Officiers du Tribunal des Mon- 
gols allèrent prendre ces Princes , à la tête defquels étoient le fils de Chafuktu- 
han , Bc Chii-chin-han.lis les conduifirenr à trente pas de l’eftrade Impériale, 
mais fans les faire avancer vis-à-vis de Sa Majefté. Ils demeurèrent un peu 
fur la droite-, & lorfqu’ils furent rangés en ordre, un Officier du Tribunal: 
des cérémonies leur dit à haute voix , en Tartare ; mme.'^-vous à genoux. Ils s’y 
mirent à l’inftant. Enfuite le même Officier cria -, hatter^ de la tête contre terre. Ils 
touchèrent auffi-tôt la terre du front , & cette cérémonie , qui eft la plus grande 
marque de vénération parmi les Chinois & les Tartares , fut répétée trois fois. 
L’Officier cria; leve'^-vous. Ils fe levèrent. Un moment niette7^-vous à 
genoux. Ils déchirent encore les genoux & recommencèrent à battre trois fois 
de la tête contre terre. En un mot, le falut qu’on rend à l’Empereur confifte 
en trois génuflexions & neuf profternations. 
Les Lamas furent difpenfés de cette cérémonie , parce qu’ils ne l’obfervent 
jamais à l’égard d’aucun féculier. L’Empereur en ayant apperçu quelques-uns 
parmi les Taikis, qui rendoient auffi l’hommage en qualité de Princes du fang 
Kalkas, donna ordre qu’ils fulfent féparés de cette troupe & placés à la tête 
A a a a iij 
Gerbillon. 
\6ç)\. 
III, Voyage. 
I>e q:\oi elle eft 
fuivie. 
Ordre qui sVo- 
ferve pendant 
l'hummage. 
Cér<?monie ck 
l'hommage. 
Les Lamas ea 
font difpenfés. 
