— ‘230 — 
Recherches sur plusieurs ouvrages de Léonard de Pise, découverts et publiés 
par M- le prince Balthasar Boncompagni, et sur les rapports qui existent entre 
ces ouvrages, et les travaux mathématiques des Arabes. Par M. F. Woepcke (*). 
II. 
Traduction du traile d’arithmétique 
d’Aboùl Hacan Ali Ben Mohammed Alkaloàdi (*"") 
Louange à Dieu: Au nom de Dieu clément et miséricordieux, Que la béné- 
diction et le salut de Dieu soient sur notre seigneur et maitre Mohammed, 
sur sa famille et sur ses compagnons. 
Ali Ben Mohammed Ben Mohammed Ben Ali, le Koraichite, connu sous 
le nom d’Alkalgàdì , Albasthì , le pauvre esclave devant Dieu (que Dieu lui 
pardonne par sa gràce et sa générosité) dit : 
Louange à Dieu qui est prompt dans ses comptes dans le livre de 
Dieu (***), qui répand abondamment des bienfaits, qui ouvre les portes. Que 
la bénédiction et le salut soient sur le seigneur des deux m(?ndes , le pro- 
phète envoyé aux hommes et aux génies. 
Pour en venir au fait, ceci est un abrégé assez étendu et riche en ma- 
lière, également éloigné de l’ insuffisance et de la prolixité, que j’ai extrait 
de mon ouvrage intitulé : « Soulèvement du vétement de la Science du cal- 
(*) Continuazione V. T. X. Sessione IV del 1 marzo 1857 pag. 236. 
(**) M. Reinaud possède un manuscrit de ce traité, qu’il a eu l’extréme obligeance de 
me communiquer, et doni il m’a permis de prendre copie. Je m’empresse de lui en témoigner 
ma reconnaissance. C’est de cette copie qne je me suis servi pour la traduction que je pu- 
blie ici. Ayant quitté Paris, comme je pensais d’abord pour quelques semaines seulement, 
mais me voyant ensuite empéché d’y retourner, je n’ai pu collationer ma copie, comme je 
l’aurais désiré, avec un autre manuscrit du méme traité conservé à la Bibliothèque Impériale. 
.Pai donné quelques notices sur les deux manuscrits dont je viens de parler, ainsi que sur 
le nom et l’époque de la mort d’Alkalcàdì (1477 ou 1486 de notre ère) dans un mémoire pu- 
blié dans le Journal asiatique, Cahier d’Octobre — Novembre 1854, pag. 348 et suiv. 
(*«) Voir sourate II, 198; III, 17, 199; V, 6; Xlll, 41; XIV, 51; XXIV, 39; XL, 17. 
En citant cette expression du Koran qui signifìe à la lettre que Dieu est prompt au calcul, 
l’auteur fait allusion, par un jeu de mot familier aux écrivains arabes, à la science qui est 
robjet de son traité. 
