— 436 
Pag. 240, lig. 15, L’exeraple 304x75020 appartieni en effet à la « multiplication in- 
clinée » , cornine je l’avais supposé. Ce passage forme dans le Ms. de la B. I. le dernier 
des exeniples relatifs à la « multiplication inclinée », et s’y Irouve placé à la suite de l’e- 
xemple 582x9736. 
Le texte du Ms. de la B. I. confirme également l’intercalation conjecturale que j’ ai 
faite dans ce passage (lig. 19); « Après cela faites reculer le multiplicande [de deux rangs, 
multipliez-le] tout entier par qualre, etc. «; si ce n’est que le Ms. de la B. I. ajoute en- 
core « tout entier » après «le multiplicande», ce qui ne chnnge en rien le sens de la phrase. 
Pag. 244, lig. 12. Après les mots: « Puis additionnez les résultats », le Ms. de la B. I. 
ajoute : « à savoir ce qui se trouve entre les diagonales ». 
Dans la première ligne de l’ alinéa qui suit le tableau de la multiplication de 342 
par 534, au lieu de « dans le carré ». le Ms. de la B. 1. porte « dans la moitié du carré »; 
et dans l’avant dernière ligne du mérae alinéa : « ce qui se trouve entre les diagonales », 
au lieu de « ce qui se trouve entre les lignes de séparation ». Ces lecons du Ms. de la 
B. I. soni préférables à celles que reproduit la traduction. 
Pag. 246, lig. 2. Dans le passage « Ajoutons encore à ce chapitre plusieurs règles 
fondamentales doni on peut se contenter dans un certain nombre de cas », le Ms. de la 
B. I. offre deux variantes. Au lieu de « ajoutons » il porte: « mentionnons séparément », 
ou « en particulier » et dans une glose marginale; « présentons » ; et au lieu de ; « dont 
on peut se contenter », il porte: « auxquelles on a recours ». 
La règie du méme paragraphe , relative au nombre cinq (lig. 9) est concue dans le 
texte du Ms. de la B. I. comme il suit: « Pour multiplier un nombre quelconque par cinq, 
prenez la moitié de son produit par dix (’ikd), c’est à dire, faites-le précéder d’un zèro, et 
prenez la moitié du résultat ». 
Pag. 247, lig. 14. A la règie de la multiplication par dix le Ms. de la B. I. ajoute 
l’exeraple suivant: « Par exemple, si l’on vous dit: multipliez quatorze par dix, dites; le re- 
sultai est cent quarante ». 
Dans la règie de la multiplication par douze (lig. 25), au lieu de: « mais de manière 
que les unités du troisième correspondent aux dizaines des denx autres»,il faut lire: «mais 
de manière que les unités du troisième se trouvent sous les dizaines des deux autres «, ce qui 
du reste, quant au sens de la règie, est la méme chose. 
Pag. 249, lig. 10. Aux mots; « Après cela vous faites reculer le diviseur » le Ms. 
de la B. I. ajoute: « d’un rang ». 
Ibid. lig. 22. Au lieu de « seize » le Ms. de la B. I. porte « six ». 
Pag 250, lig. 21. Au lieu de: « faites-en une fraction ayant pour dénominateur le divi- 
seur », il faut lire avec le Ms. de la B, L: « dénommez le (reste) d’apres le (diviseur) ». 
Pag. 251, lig. 11. Après les mots: «en tirant entre les deux une ligne », le Ms. de la 
B. I. ajoute; « ce sera trois huitièmes ». 
Ibid., lig. 18. Après les mots; « et divisez » le Ms. de la B. I. ajoute « d’abord ». 
Ibid., lig. 20. Après la fin de ce paragaphe ou trouve, dans le Ms. de la B. I., le 
passage suivant; 
« Et, si vous voulez, divisez le dividendo tout entier par le diviseur tout entier. Po- 
» sez donc le quinze sous le soixante treize. Ensuile cherchez un nombre que vous mnl- 
» tiplierez par le diviseur, et qui laissera un reste plus petit que le diviseur. Vous trou- 
» verez que c’est quatre , et vous aurez pour reste treize. Posez cela au-dessus de la li- 
» gne. Après cela faites reculer le diviseur d’ un rang , et cherchez un nombre que vous 
» mulliplierez pareillement par le (diviseur). Vous trouverez neuf, et vous aurez pour reste 
» un. Placez cela de nouveau au-dessus de la ligne. Puis faites de nouveau reculer le di- 
» viseur, et cherchez un nombre que vous raultiplierez par le (diviseur). Vous trouverez 
