über bie ridjtige iBelouung 
ticv im 'iöuriic intb auf öcn Änvtcn Dorfummcuttnt 9himen. 
9(Uc mdnjiU’tgen ©iiaficlimürtev — ioctdK mau teidf)t bavau cvfcimt, baf? fic auf einen ©cfbftfauter 
au§ge[)en — fiabcn beu Sou auf bcr uor(cl 5 tcu ©itbc (wie itifimlaft, @d)augäni, 9Jafiuiüja), 
falls SicS uid)t auSbnirflid) anberS augcgcbcu ift. Sic arabifdfeu Di amen — wcld)c sumcift auf einen 
DJiitlautev auögcl)cu. — Ijabeu faft biivd) gängig beu Sou auf bev 'Ickten ©ilbe (wie ^umm, 
Draäu, ©ultnu, DiaSfät). fficil einem avabifd] gebilbeteu 01)vc Diid)tS nbfd)eulid)cr Hingt als bic bei unS 
fo oerbveitete DluSfpvadjc ©liltau, §ärcut u. f. w., ftabeu wir bic vid}tigc 31uSfpvad)e uub 93ctouuug in mog= 
lid)ft auffälliger SBcife burd) baS bei uuS üblid)c Scl)uuugSjcid)cu „tj“ (wie ©ultalju, .^rarcljm, Smalim) 
bc 3 cid)uct. hierbei bcmcrtcu wir jebod) auStriidlid), bafj biefeS „()“ uid)t alS wirtlid}cr 93ud^ftabc in bem 
arabifd)eu 3Borte fclbft uorfommt; waubert baffer ber Sou bei einer (Subfilbe, fo fällt eS, eben 
weit eS btoS Sel)uung§ 3 cidicu ift, felbfloerftäubtid) wicber weg, @ubal]u 3 . 53. wirb ©ubäuefe. SBcrbeu 
arabifd)c ffiörter burd) 3tuf)äuguug ciucS ©clbftlauterS fua^ctifirt, fo l)abeu fic wie cd)tc ©ual)etiwortcr beu 
Sou auf bcr oorle^deu ©itbe, gtcid)Oicl ob biefe oorl)cr fd)ou betont war ober uidd, 3 . 53. 51r5b (Slrabcr) ift 
im ©ua^eti DJi’arabu, ©ultSu (S)crrfd)cr) wirb ©ultäui. Sie Sortcr Äiloa uub ©aufibar l)abcu beu 
Sou auf ber brittlctstcu ©ilbc. 
9luf ©eite 49 3eitc 12 öon uuteu ticS 9ieu = ®uiuea ftatt „Dieufeclaub". 
57 
148 
104 
104 
3 oou unten ticS gewonnen ftatt „fic^ l)crangcbtlbct". 
17 non unten tieS 13 ftatt „18". 
10 uub 13 üon unten tieS Diamifu ftatt „Diariffn". 
4 bis 6 oon unten muf) cS f)cif 3 cn: Unfer 5öcg 30 g fid) in einer fanft anftci = 
genben ßbene balfin 3 Wifd)cn cin 3 ctncn ^ügeln, weld)e :c. 
1 oon unten lieS 5Beftcn ftatt „Often". 
11 Oon unten ticS fDiif)nmn ftatt „Siifmfm". 
11 üon unten lieS nörbtid) ftatt „norbwefttid)". 
19 oon oben tieS itigiiruta ftatt „Äungnrut)a". 
4 nnb 5 üon unten tieS Äabiaro ftatt „Äitibaffi". 
1 1 oon oben fd)attc (29) fiintcr ,,©cefläd)e" ein. 
7 üon unten tieS iOiarenga ftatt „SRaranga". 
329 3lnm. (9) freite 5 üon unten tieS Quid autem ftatt „Guid antiin". 
332 Sinnt. (18) 3eite 4 üon unten licS öftlid) ftatt „weftlid)". 
104 
109 
17(1 
174 
242 
257 
271 
