4C.0 HISTOIRE GENERALE 
— — Comme le nom du premier Auceur ne paroît ni dans l’Original ni dans les 
^T^oN deuxTradudions , ce fera toujours fous le nom d’Artus que nous y renverrons 
ici nos Ledeurs , pour la facilité des Citations. 
Ce .iirdle con- Cette Defcription eft divifée en vingt-fept Chapitres. L’Auteur commence 
par le départ de deux Vailfeaux, qui fortirent du Texel, en k^oo , pour 
faire voile à Mina. Il les fait arriver heureufement fur cette Côte, dont il 
donne la defcription dans les trois premiers Chapitres. Après s’être étendu 
fur les mœurs & les ulages des Habitans, il traite l’Hiftoire Naturelle du 
Pays , & finit par une ample delcription de Mina & du Gouvernement Portu- 
gais. Toutes ces matières forment cinquante Chapitres , donr le fondeft entré 
jufqu’ici dans le Texte de ce Recueil ou dans les Notes. Le cinquante-qua- 
trième contient un Voyage de Mawri à Bénin & à Rio Forcados ; le cinquan- 
te-cinquième , une Delcription de la Ville de Bénin ; 6e les deux fuivans, 
celle de la Côte jufqu’au Cap Lopez-Confalvo. 
Les Figures & les Perfpeélives font au nombre de vingt-fix ; mais on ne 
nous apprend pas fi elles ont été delîinées par l’Auteur , ou fi De Bry les a fait 
compofer d’après fcs defcriptions. 
^ Noms des Fi. i. Négrcs de la Côte d’Or. 
Z. Divers habillemens de femmes. 
3 . Habits d’hommes. 
4. Marché du Cap-Corfe. 
5. Cérémonies religieufes. 
6. Trois Guerriers armés. 
7. Jugemens & punitions. 
S. Maniéré de commercer fur la 
Côte. 
9. Pêche pendant le jour. 
10. Pèche pendant la nuit. 
î I. Beftiaux & animaux privés. 
îx. Chafles des bêtes féroces. 
13. Différentes efpeces de bêtes fau- 
14. Agriculture & arbres fruitiers. 
1 5. Maifons & meubles du Pays. 
16. Création d’un Noble. 
17. Différens habits de femmes. 
18. Cérémonies funèbres. 
15), Audience du Roi , au CapLopeZ' 
Conlalvo. 
zc. Habitans du même Cap. 
21. Combat fur la Côte d’Or. 
22. Funérailles d’un Roi. 
2 3 . Maifons de la Ville de Bénin. 
24. Château de Mina. 
25. Vue de l’Ifle S. Thomas. 
Z(j. Buftes d’hommes Ôc de femmes. 
vages. 
Au bas de chaque Figure on en lit l’explication , fuivant la méthode de 
Ratbot ks a De Bry. Barbot a copié , dans fa Defcription de la Guinée , toutes les Plan- 
copices. marquées d’une étoile ; mais rien n’eft moins fidèle que cette 
Copie , & les Figures n’y paroiffent pas fous les mêmes titres que dans 
l’Original. 
où l’on trouve Oi"» cft redevable de la Relation de Fa/z Nyendad , à Bofman , qui l’a in- 
;.i Relation de fetée daus fa Defcription de la Côte d’Or. Elle fait la vingt-uniéme Lettre 
lan Nyendad. Ouvrage, fous le titre de Defcription de la Rivière Formofa & de 
celle de Bénin. Les avantures perfonnelles de l’Auteur fe réduifent à une na- 
vigation tranquille depuis le Port de Praya jufqu’à ces deux Rivières, à bord 
du Yacht la Jeanne-Marie , d’où cette Lettre fut écrite à Bofman le premier 
de Septembre 1702. 
caraflere de Qn pourroit joindre à ces deux Auteurs, Dapper ôc Barbot. Mais ils mé- 
^ litent moins le nom de Voyageurs , que celui d’Hiftoriens Géographes , donc 
les 
