Introduc- 
tion. 
'Sa Relation eft 
publiée ca Ica- 
ficn. 
Traiiu£Uon en 
Ang.Iois&enl,a- 
iïi,0. 
Ceçjit’dlecoii. 
47Î HISTOIRE GENERALE 
lien , pirit le parti de les publier dans fa propre langue , & ne manqua pas 
de réduire tous les noms à l’ortographe de Ton Pays. C’eft une méthode qu’on 
n’.eft point endroit de reprocher aux Traduéleurs, parce quelle eft palTée 
comme en ufage •, mais il feroit à fouhaiter du moins qu’avec cette confidé- 
ration pour leur Patrie , ils confervalTent les véritables noms dans un Index , 
en faveur de la vérité, & pour rendre fervice à routes les autres Nations. 
Quelques années après, Huckluyt, Auteur d’un fameux Recueil de Voyages , 
fit traduire l’ouvrage de Pigafetta , par Abraheun Hartwdl ; le meme qui s’é- 
toir déjà fait connoître par une traduction (71) de Minadoi. Les Mémoires 
de Lopez furent traduits dans la fuite en Latin, par AuguJHn Ca(Jîodore Rei- 
niiis , & placés par de Bry à la tète de fa Colletftion de Voyages. 
La traduélion Angloife parut à Londres en 1597, fous le titre (yz) de Re- 
lation du Royaume de Congo , Région d’Afrique , & des Pays dont il eft en- 
vironné. Ces Pays renfermant prelque la moitié de l’Afrique, doivent avoir 
été décrits par Lopez furie témoignage d’autrui -, car il ne paroît pas qu’il eût 
pris lui-même la peine de les parcourir. La forme de l’ouvrage eft in quarto. 
Il lui manque un Index; défaut qu’il n’a point dans la traduétion Latine. 
Sa divilion eft en deux livres, dont le premier contient quatorze chapitres. 
I , Voyage de Lilbone à Congo. 1. Air de Congo, couleur de fes Habi- 
tans, vents, pluies &: néges du Pays. Taille & phylionomie des Nègres. 
5. Couleur des mulâtres, ou des enfans fortis du mélange des Portugais & 
des Nègres. 4. Etendue de Congo. Ses bornes à l’Oueft, ou Côte de la mer. 
5. Ses bornes au Nord & Pays adjacens. 6 . Ses bornes à l’Eft. 7. Ses bornes 
au Sud. 8, Etat préfent du Royaume de Congo. 9. Six Provinces du Royaume , 
dont la première fe nomme Bamba. 10. Songo ou Sogno , deuxième Province. 
II. Sundi, troifiéme Province. 12. Pango , quatrième Province. 13. Batta, 
cinquième Province. 14. Pemba , fixiéme Province. 
Le fécond Livre eft compolé de dix chapitres. 
1. Situation de la Ville Capitale de Congo. 
2. Inrroduéfion duChriftianifme dans le Royaume, & commerce Portugais. 
3. Guerres entre Dont Alfonfe fécond Roi Chrétien, & fon frere. Mira- 
cles opérés par la foi , & converfion des Habitans. 
4. Comment i’Ille de S. Thomas s’eft peuplée. Aftaires de Religion. Deux 
Rois tués par les Portugais & paries Seigneurs de Congo. Bannillèment de 
la Nation Portugaife. 
5. Invafion des Jakkos ou des Jaggas. Leurs mœurs & leurs ufages. Ils 
s’emparent de la Capitale du Royaume. 
6 . Ambalfadeur envoyé à la Cour de Portugal. Refus de découvrir les 
mines. AmbalTade en Efpagne , pour demander des Millionnaires. Lopez em- 
bralfc la vie religieufe. 
7. Cour de Congo. Habits du Peuple, avant & après fa converfion. 
8. Pays vers le Cap de Bonne Efpérance, & remarques fur le Nil. 
9. Royaume de Sofala. 10, Côte d’Afrique jufqu’à la mer rouge. Recher- 
ches fur l’Empire du Prête Jean, & fur l’origine du Nil. 
(71) C’eft une hiftoire des guerres entre les a Regio of Africa , and of the countries that 
Turcs & les Perfans. border round about the famé , &c. 
(72) A report of the Kingiom of Congo, 
