PES VOYAGES. Ltv. XIL 
475 
il y a peu d’ordre dans cette Relation. Hartweii croit Pigafetta bien excufé 
par la coniidion qui régnoit dans les Mémoires de Lopez. Mais lorfque ce Introduc- 
Traducleur Italien diviloit l’ouvrage en livres & en chapitres , il devoir fentir An 
que la méthode n’étoit pas moins nccelTaire dans le fond des matières. Le ftile l’oidieôcieftyj«;i 
ne mérite pas moins de cenfure , par l’ennuyeux excès des figures & par une 
vaine affeclation d’éloquence, foie que ce défaut vienne de l’Auteur , ou que 
le reproche ne doive tomber que fur la traduélion. 
Les éditions Angloifes & Latines font ornées de cartes & de figures. La caites Sc F-'sUf 
derniere contient trois cartes géographiques i l’une de Congo j l’autre de la 
partie méridionale de l’Afrique ; Id rroifiéme , de l’Egypte , de l’Abiffinie & 
des Contrées voifines i avec dix planches , qui offrent les figures ftûvantes. 
I. Le baptême du Seigneur de Sogno. 2. Les Porrugais à l'audience du Roi de 
Congo. 3. Deftruétion des images dans le Royanme de Congo. 4. Habits des 
hommes. 5. Hommes armés pour la guerre. 6 . Voitures du Pays. 7 & 8. Au- 
tres voitures. 9. Le Zébra , bel animal. 10. Habits des femmes. 1 1. Animaux 
de Congo. Figure du Bananeor. iz.L’Anziki. i3.Jaggas. 14. Femmes d© 
Monomotapa. L’Edition Angioife a deux cartes de dix Figures , dont les 
titres font les mêmes que celles de l’édition latine , depuis la quatrième. On 
peut conclure que l’ouvrage de Pigafetta n’en contenoit pas davantage | 
& que le refte efl un ouvrage d’imagination, j 
§. L 
Journal do Lope:^, 
D Ans le cours de l’année 1578, c’eft-à-dire, de celle où Dom Sebaftien Roi Lopez. 
de Portugal, entreprit la malheureufe expédition de Maroc Edouard (73) 1578. 
Lopez , natif de Benevento , Ville fur les bords duTage , à vingt-quatre milles ^Dépare ds I’Aül 
de Lifhone , mit à la voile dans le S. Antoine , pour fe rendre à Loanda , Port 
du Royaume de Congo (74). Ce Bâtiment, qui appartenoit à fon oncle , char- 
gé de marchandifes convenables à l’Afrique , & fuivi d’une petite Pinace pour 
la commodité du commerce. On s’arrêta au Port de Funchal , dans l’Ifle de Ma- 
dère , où l’on prit des rafraîchifiemens &: du vin du Pays , avec quantité de 
confitures & de marmelades , qui font excellentes dans cette Ifle. De-là , 
pafTant a la vue des Canaries, on alla relâcher à S. Antoine , une des Ifles du 
Cap-Verd-, enfuire à S. Jago (75), la principale des mêmes Ifles, où l’on 
prit de nouvelles provifions. Les VailPeaux Porrugais fréquentoient alors ces 
Ifles , & faifoient avec les Habirans un Commerce de couteaux , de cha- 
peaux , & fur-tout de colliers de verre, qui étoient fort recherchés des 
Nègres. ' 
De rifle S. Jago on porta vers le Brefii, dans l’efperance de gagner le 
vent ; car il y a deux routes pour faire voile du Cap-Verd au Port de Loan- Ladre a LoaHda? 
da. La première efl au long des Côtes d’Afrique -, l’autre , en portant au Sud 
8e au Siid-Eft jufqu’à la hauteur du Cap de Bonne-Efperance , c’eft-à-dire ^ 
(73) L’Auteur l’appelle Duarte , qui efl dfeo Martinez , habile Navigateur. 
Edouard en Portugais (75) L’Auteur l’appelle S. ïaeopo , qui cfl 
(74) LeVaifTeau avoir pour Pilote Fraii- le notnicaliçfi. 
Tome IV, 
O üO 
