DES V O Y AGES. 115 
lier , duel , ou pluriel, du nominatif & du cas j le tems qui précédé, 
.accompagne , ou fuit l’aéïion défignée par le verbe. 
Ceux qui ont étudié la langue Grocnlandoife avec le plus de foin , ont 
découvert cent façons de combiner un mot avec deux , trois , quatre , 
cinq ou lix autres , qui n’en feront qu’un feul. On va donner un exem- 
ple de ces combinaifons , plutôt pour la curiofité des Leéteurs , que pour 
l’inftrudtion des Sçavans. 
Aglek pok , il écrit, 
Aglek iartor pok 3 il va écrire inceflamment. 
Aglek-iartor-afiiar-pok , il va fe mettre vite à écrire. 
Aglek-kig-iartor-ajuar-pok j ilvafe mettre encore promptement à écrire. 
Aglek-kig-iartor-afucr-mar-poky ilvafe mettre de nouveau prompte- 
ment , &c il eft déjà, décrire. 
Les Groënlandois coupent & façonnent leurs mots, comme on taille la 
pierre brute. Mais les matériaux de leur langue font fi durs ôc fi rabo- 
teux , que l’édifice qu’ils en conflruifent , eft toujours informe & mal ci- 
menté. Ainfi leurs difcours reffetnblent à leurs cabanes, & là comme 
ailleurs , la langue eft l’image des mœurs j ce peuple n’a rien d’élégant. 
La finraxe des Groënlandois eft fimple & naturelle. Le mot qui défigne 
l’objet principal , eft à la tête de la phrafe , & les autres mots fe placent à 
la fuite, chacun félon le degré d’importance qu’il a dans l'ordre des idées. 
Quoique les leurs ne foient pas bien élevées ni abftraites, leur maniéré 
de conftruire un mot de pièces de rapport , doit mettre quelquefois de 
la coniufion dans leurs phrafes : mais ils croyent fuppléer à la clarté des 
idées , par la répétition des paroles. Leur ftyle n’a point d’hyperbole ni 
d’emphafe, corpme celui des Orientaux & même des peuples Septentrio- 
naux de l’ Amérique. Cependant iis aiment les fimilitudes de les allégo- 
ries , fur - tout depuis qu’ils connoiffent l’Evangile. Ils ont aulli des tours 
figurés , des proverbes j mais ce langage n’eft familier qu’aux devins qui 
employent quelquefois des expreftîons dans unfens contraire à l’acception 
reçue j cet art leur donne l’air fçavant, de leur fert à expliquer des oracles. 
Leur Poëfie 11’a ni rime , ni mefure : elle eft pourtant compofée de 
courtes périodes ou phrafes , qui peuvent fe chanter en cadence. 
Leur Arithmétique eft très bornée : car quoiqu’ils puiftent compter 
jufqu’à vingt par le nombre des doigts de leurs mains de de leurs pieds , 
leur langue ne leur fournit de noms de calcul que jufqu’au nombre cinq \ de 
forte qu’ils répètent quatre fois cette nomenclature pour arriver au nombre 
de vingt. Cependant ils ont des mots particuliers pour exprimer fix, onze de 
feize. Mais comme ils fçavent que chaque homme a vingt doigts , quand 
ils veulent exprimer le nombre cent , ils difent cinq hommes. En général 
toute quantité audeftus de vingt, eft innombrable pour un Groënlandois 
qui ne fe piquera pas d’être arithméticien. 
Ce qu’ils polfédent le mieux eft leur Généalogie ; ils peuvent compter 
jufqu’à dix de leurs ancêtres en ligne direéte , avec les branches collaté- 
rales: ils ne négligent pas cette faence ,. parce qu’elle leur eft u ile ; un 
Groënlandois pauvre ne manquera point du néceftaire , s’il peut prouver 
Pij 
Histoire 
DU 
Groenland. 
Poéfic.’ 
Arithmétique 
Généalogie. 
