Rhodes; 
i 6 z 4 . 
DES VOYAGES. Liv. Il; 77 
» fait fortir des branches , qui n auraient pas la force de les foutenir f mais 
» du tronc même. Le fac eft une peau fort épaiffe , dans laquelle on trouve 
» quelquefois cinq cens châteignes plus grolfes que les nôtres. Mais ce 
» qu elles ont de meilleur eft une peau blanche & favoureufe , qu’on tire de 
» la châteigne avant que de la cuire (20). 
Les difficultés de la langue étant un des plus grands obftacles qui arrê- Langue de te 
tent le progrès des Millionnaires , l’Auteur comprit que cette étude devoir 
faire fon premier foin. On parle à peu près la même langue , dans les Royau- t eur l’apprend, 
mes du Tonquin ,. de Caubar , & de la Cochinchine. Elle eft entendue auffi 
dans trois autres Pays voifins : mais elle eft entièrement différente de la Chi- 
noife. On la prendrait , fur-tout dans la bouche des femmes , pour un ga- 
fouillement d’oifeaux. Tous les mots font monofyllabes , 8 c leur fignification ne 
fe diftingue que par les divers, tons qu’on leur donne en les prononçant. Une 
même fyllabe , telle par exemple que Daï , peut lignifier vingt- trois chofes- 
tout-à-fait différentes. Le zèle de l’Auteur lui fit méprifer ces obftacles. Il 
apporta autant d’application à cette entreprife qu’il en avoit donné autrefois- 
à la Théologie -, 8 c dans l’efpace de quatre mois , il fe rendit capable de prê- 
cher en langue de la Cochinchine. Mais il avoue qu’il en eut l’obligation au 
fecours d’un petit garçon du Pays, qui lui apprit en trois femaines les divers 
tons de cette langue , 8 c la maniéré de prononcer tous les mots. Ce qu’il y 
eut d’admirable , & ce qui mérite d’être propofé en exemple , c’eft qu’ils igno- 
roient la langue l’un de l’autre. Le Pere de Rhodes étoit furpris de trou- 
ver dans cet Enfant une pénétration 8 c une mémoire admirables. On le fit 
fervir , dans la fuite , de Catechifte aux. autres Millionnaires •,.& par affeétion. 
pour fon Ecolier , il fe fit honneur de prendre fon nom (21). 
De Rhodes , après fon retour en Europe , fit imprimer à Rome , un Diéfion- 
naire Cochinchinois , Latin 8 c Portugais, avec une Grammaire , 8 c un Cate- 
chifme qui contient la méthode que les Miffionnaires employent pour faire 
goûter aux Payons les Myfteres. du Chriftianifme (22).. 
Les fuccès de l’Evangile , pendant dix-huit mois que l’Auteur, exerça Ion 
zèle à la Cochinchine , appartiennent moins à l’Hiftoire des Voyages qu a 
celle de l’Eglife Chrétienne.. Il y avoit vû croître le nombre des Fidelies , 
lorfque le. Pere Baldinoti fut envoyé de Macao , dans un Royaume dont 
les Jéfuites ne s’étoient point encore ouvert l’entrée , parce que tous leurs 
efforts s’étoient tournés vers le Japon. C’étoit le Tonquin , où les Portugais 
même, n’avoient porté que depuis peu leur Commerce. Baldinoti , qui n’a- 
voit aucune connoiflance de la langue, reconnut bien-tôt qu’il n’avoit rien 
à. fe promettre fans cet important fecours. Ses repréfentations lui firent ob- 
tenir , pour affocié ,. le. Pere de Rhodes. Mais la guerre , qui étoit allumée 
entre le Tonquin 8 c la Cochinchine , fit juger à leurs Supérieurs qu’il y avoir 
quelque péril à paffer d’un Royaume à l’autre. De Rhodes fut rappellé à 
Macao, d’où il partit le 1.2 de Mars 1627 , pour fe rendre droit au Ton-- 
q u in (25). _ .... ' u, arriv8 
Après huit jours de Navigation ,,il arriva heureufement au Port de Chou a- rou de ch» 
Diftionnâîra-- 
& Gtaininaita. 
de la langue. 
- 
(2.0) Page 66 . 
(,vij Pages 7 j Sc précédentes. 
('«). Page.- 74;- 
(z}) Page 3 x. 
