DES VOYAGES. Liv. ï I. rog 
blier que l’héritier de ti pouvoit paroître , 6c qu’il n’avoit pris les armes que - — — — . 
pour le rétablir fur le trône de fes Ancêtres. On amena , fur la foi de fes L>£sc ^ 1 y TIOÏÏ 
promelfes , un jeune Prince de la Maifon de Li , qu’il reconnut en effet tonquin, 
pour fon Souverain. Mais il fe réferva le titre de Chova , qui lignifie Général Baron. 
de toutes les forces du Royaume. Le jeune Hoaving , fon pupille & fon beau- 168 5. 
frere , fouffrit impatiemment que les forces de fon pere raflent employées 
au fervice d’autrui. Il refufa de prêter l’hommage au nouveau Roi 5 ce qui 
devint l’occafion d’une guerre civile 6c d’une infinité de nouveaux malheurs 
pour le Peuple. Cependant ce jeune Prince fe trouvant trop foible pour réfi- 
fter à Tring , 6c pour fe croire en fureté dans la Province de Tingwa , paffa 
dans la Cochinchine , où il fe fit proclamer , par fes Troupes , Général du 
Tonquin , fous le même titre que fon B eau- frere. Ils continuèrent tous deux: 
une guerre qui dura toute leur vie ; 6c leur haine étant paffée à leurs def- 
cendans , comme leur titre 6c leurs prétentions , il y a plus de deux cens 
vingt ans que le Royaume demeure divifé entre deux Lieutenans généraux ,. 
qui font profeflion de reconnoître l’autorité du Roi , mais qui fe traitent en 
ennemis mortels , 6c qui ne ceflent pas de fe faire la guerre (9). 
Le deffein de Tring -, en rétabliffant l’héritier de Li dans la dignité de fes Forme préicnv 
Ancêtres , avoir moins été de rendre juftice à fes droits , que d’alfurer fa pro- ^ c d ^ ti Gouver11 ^ 
pre fortune, fans fe charger de lodieufe qualité d’ufurpateur. Audi ne lui 
laiffa-t-il que le nom de Roi , dont il fe réferva toute l’autorité. Cette forme 
de Gouvernement eft demeurée fi bien établie , que depuis ce tems-là toutes 
les prérogatives du pouvoir fouverain ont réfidé dans le Chova. C’eft lui qui 
fait la guerre 6c la paix , qui porte les loix ou qui les abroge , qui pardonne 
ou qui condamne les criminels , qui crée ou qui dépofe les Officiers civils 6c 
militaires , qui impofe les taxes , en un mot qui jouit de l’exercice de la 
Fvoyauté. Les Européens ne font pas même difficulté de lui donner le nom te ft'oi 
de Roi -, & pour mettre quelque diftinétion entre les rangs , ils donnent aux fonquin n’a que- 
fuccelfeurs de Li la qualité d’Empereurs. Ces foibles Princes , qui portent Royauté, S 
dans le Pays le titre de Bova , palfent leur vie dans l’enceinte du Palais , 
environnés des Efpions de Chova. L’ufage ne leur permet de fortir qu’une ou 
deux fois l’année , pour quelques Fêtes folemnelles , qui regardent moins l’Etat 
que la Religion. Leur pouvoir fe réduità confirmer les decrets du Chova, par 
de Amples formalités. Iis les lignent, ils y mettent leur fceau 5. mais il y auroit peu 
de fureté pour eux à les contredire; 6c quoiqu’ils foient refpedés du Peuple ,, 
c’eft au Chova qu’on paye les tributs 6c qu’on rend les devoirs de l’obéif- 
fance. 
Ainfi la dignité de Général eft devenue héréditaire au Tonquin comme la 
Couronne. L’aîné des fils fuccéde à fon Pere.. Cependant l’ambition a fou- 
vent fait naître des querelles fort animées entre les frétés & l’Etat s’en eft 
relfenti par de longues guerres : ce qui fait dire, comme en proverbe ,» que: 
« la mort de mille Bovas n’eft pas fi dangereufe pour le Tonquin que' celle 1 
j»- d’un feu-1 Chova (10).. 
(9) Pages 10 & ü. L’Auteur n’explique pas mieux ce qui regarde létablifletnent de 
Hoaving. 
i,W-j Page U, . 
