DES VOYAGES. Liv. II. 151 
pour prononcer leur compliment , 8 c leur avoit confeillé de le faire traduire 
en langue du Pays. Le Supérieur , qui étoit chargé de la copie , en Siamois 
& en François , n’oublia pas de la préfenter au Monarque , qui donna ordre 
à fon Mimftre de la prendre. Cette Piece , l’ouvrage de fix Jefuites célébrés , 
mérite la diftinétion d’être inférée ici dans fes propres termes : 
» Sire , nous avons quitté le plus grand Roi que la France ait jamais eu -, 
» mais notre bonheur , en arrivant ici , eft de retrouver dans Votre Majefté 
» les qualités de ce grand Prince (21). Cette grandeur d’ame , qui vous 
» porte à fecourir fi généreufement vos Alliés , le courage avec lequel vous 
» reprimez vos ennemis , les avantages que vous venez de remporter fur 
3» eux , cette foumiflion extraordinaire de vos Sujers , cette magnificence 
» avec laquelle vous vous montrez à eux , ces Ambalfades célébrés que vous 
» recevez des parties du monde les plus éloignées , cette protedion que vous 
» donnez aux Etrangers , cette affedion particulière que vous témoignez aux 
« Miniftres de l’Evangile , cette bienveillance que vous avez la bonté de 
« nous marquer aufli •, toutes ces chofes , Sire , font des marques que vous 
JJ êtes un Roi magnanime , vidorieux , politique , équitable 8c comme vos 
33 Sujets 8 c la Renommée le publient , le plus grand de tous les Rois qui 
33 ayent jamais porté la couronne de Siam. 
»> Les Sciences dont nous faifons profeflion , Sire , font eftimées par tou- 
» te l’Europe. Notre Roi les aime , jufqu a leur élever des Obfervatoires fu- 
» perbes dans fa ville Capitale , 8 c à donner fon augufte nom au College 
*3 de notre Compagnie , dans lequel on les enfeigne. Nous les avons culti- 
>3 vées depuis notre jeuneife , particuliérement l’aftronomie , qui eft plus 
’» conforme à nos inclinations , parce quelle porte nos efprits à penfer fou-* 
33 vent au Ciel , le féjour des bienheureux 8 c notre véritable Patrie. Sa Ma- 
55 jefté Très-Chrétienne, fachant que notre profeflion eft de nous fervir des 
33 Sciences humaines , afin de porter les hommes à la connoiflance & à 
>3 l’amour du vrai Dieu , 8 c perîuadé que nous avons fait une étude par- 
3* ticuliere des Mathématiques , nous a choifis pour aller à la Chine en qua- 
33 lité de Mathématiciens. Ainfi nous fommes chargés de travailler , de con- 
33 cert avec ceux qui demeurent à Paris auprès de fa perfonne , à la per- 
33 fedion des Arts 8 c des Sciences. Pour nous faciliter un fl grand deflein 9 
’> notre grand Monarque nous a donné des Lettres Patentes , qui nous re- 
33 commandent à tous les Princes de la Terre , en confidération desquelles 
33 votre Majefté nous comble aujourd’hui d’honneur en nous admettant en 
33 fa préfence. 
33 II nous eft impoflible , Sire , de reconnoître nous-mêmes une telle fa- 
’> veur. Mais ne le pouvant pas de la maniéré que nous le devons , Votre 
>3 Majefté nous permettra de le faire de la maniéré que notis le pourrons* 
33 Nous fommes Serviteurs du vrai Dieu 8 c Sujets d’un grand Monarque, 
»» Comme Sujets d’un fl grand Roi , nous l’informerons des grâces que Votre 
33 Majefté nous fait -, 8 c comme Serviteurs du vrai Dieu , nous le prierons 
33 inftamment de combler votre régne de toutes fortes de prolpérités , & d’é- 
Tachard. 
168 5. 
Harangue rfu'iîs 
font à ce Pmitfc 
(11) L’Auteur fait , dans un autre endroit, un portrait du Roi ds Siam , qui juflifk 
eloge,p, 2.3;, 
