Histoire 
N^TURE.LL] 
I>E SlAM. 
Accens, 
Alphabet Bali. 
Pronoms Sia- 
mois. 
514 HISTOIRE GENERALE 
- caraéteres Siamois 8c lus par un François , il n’y en aura peut-être pas un qui 
. foit reconnu 8c entendu par des Siamois , quelque foin qu’on prenne d’ajuf- 
ter notre orthographe à leur prononciation. Ils ont l’r , que les Chinois n’ont 
pas. Ils ont notre v confonne ; mais ils le prononcent fouvent comme le w des 
hauts Allemans , 8c quelquefois comme le w des Anglois. Us ont une pronon- 
ciation moyenne entre notre yo 8c notre jo. Be-là vient que les Européens 
difent tantôt Camboja 8c tantôt Camioya , parcequ’ils ne peuvent atteindre à 
la prononciation Siamoife. 
Ils ont notre afpiration , qu’ils prononcent néanmoins avec plus de douceur. 
Ils mettent quelquefois le caraétere devant une confonne , pour affoiblir la 
prononciation de la confonne. En général , ils parlent fi mollement , qu’on ne 
fait fouvent s’ils prononcent une m ou un b. Ils n’ont pas notre u voyelle , que 
les Chinois ont; mais ils ont notre e , tel que nous le prononçons dans nos 
monofyllabes , ce , le . , que ; avec cette différence , qu’il ne fouffre pas d’élifion 
dans leur Langue , comme dans la nôtre. Ils ont un a extrêmement bref, qu’ils 
écrivent par deux points dans cette forme : , 8c qu’ils prononcent nettement 
à la fin des mots ; mais fi cet a fe trouve au milieu d’un mot , ils paffent fi 
vite qu’on ne le diftingue pas , 8c qu’il revient à notre e muet. 
C’eft une chofe fort finguliere , que dans les fyllabes qui finiffent par une 
confonne , ils n’achevent pas de les prononcer à notre maniéré ; mais leur Lan- 
gue demeure attachée , foit au palais , foit aux dents , fuivant la nature de la 
confonne , ou leurs levres demeurent fermées. Ainfi , pour dire un ozuf 9 ils 
difent un œub ; mais ils ne rouvrent pas les levres pour achever, comme nous, 
la prononciation du b. 
Us ont beaucoup d’accens , comme les Chinois. Us chantent en parlant. L’al- 
phabet Siamois commence par fix caraéteres différens , qui ne valent tous qu’un 
k plurou moins fort , 8c différemment accentué. Quoique dans la prononcia- 
tion les accens foient naturellement fur les voyelles , ils en marquent néanmoins 
quelques-uns en variant les confonnes , qui d’ailleurs font d’une même va- 
leur : d’où la Loubere conjeéture qu’ils ont d’abord écrit fans voyelles , comme 
les Hébreux , 8c qu’enfuite ils les ont marquées par des traits étrangers à leur 
alphabet , 8c qui pour la plupart fe placent hors du rang des lettres ; comme 
les points , que les Hébreux modernes ont ajoutés à l’ancienne maniéré d’é- 
crire. Ai'nfi lorfqu’on fait donner le véritable accent aux fix premiers carac- 
tères Siamois , on prononce aifément les autres ; parce qu’ils font tous rangés 
de maniéré , que dans leur prononciation il faut répéter à peu près les mêmes 
accens. 
L’alphabet Bali fe lit de même , avec cette différence qu’on ne lui donne 
que cinq accens , qui fe répètent cinq fois dans les cinq premières lettres. Les 
huit dernieres n’ont point d’accent. A juger du Hanfcrit par l’alphabet que 
Kirker en a donné dans fon China illujîrata , cette Langue , quieft: la Langue 
favante des Etats du Mogol , a cinq accens comme la Langue Balie ; car les ca- 
raéteres de fon alphabet font divifés de cinq en cinq. 
On prendra quelque idée des Pronoms Siamois , en remarquant d’après la 
Loubere , qu’il y a jufqu’à huit différentes maniérés de dire je , ou nous ; car il 
n’y a point de différence du pluriel au Singulier. Cou lignifie je dans la bou- 
che d’un Maître qui parle à fon Efelave. Ca fe dit refpeétueufemenr de l’In 
