DES VOYAGES. Liv. II. 3 t* 
fériéùr au Supérieur par civilité entre desperfonnes d’un rang égal. Les Ta- 
lapoins ne l’employent jamais , parce qu’ils fe croyent au-deffus- des autres hom- N AT \, RELLE 
mes* Raou marque de la dignité, comme Nous tel dans les Aétes. Raoul fi- de Siam, 
gnifie proprement corps : c’eft comme fi l’on difoit mon corps ou ma perforine , 
pour dire moi. Atamapapp eft un terme Bali, qui eft propre aux Taiapoins. 
Ca Tchaou eft compofé de Ca qui lignifie moi , & de Tchaou , qui fignifie Sei- 
gneur j comme fi l’on difoit , moi du Seigneur ou moi qui appartient a vous Mon- 
feigneur , qui fuis votre Efclave. Les Efclaves ufent de ce terme à l’égard de 
leurs Maîtres, le Peuple envers les Grands , & tout le monde en parlant aux 
Taiapoins. Ca-ppa Tchaou a quelque chofe encore de plus fournis. Atanou eft 
un mot Bali , qui fignifie fimplement je ou moi , fans aucune marque de hau- 
teur ni de foumiffion. La fécondé & la troifiéme perfonne s’expriment auffi par 
divers pronoms. 
Les Verbes n’ont pas d’autre mode que l’Infinitif, & fe conjuguent par l’ad- Verbes, 
dition d’une particule. Dans la conftruétion , le Nominatif précédé toujours le 
Verbe , & le Verbe précédé fes régimes. L’Adjeétif eft toujours après le Sub- 
ftantif , &c l’Adverbe après l’Adjeétif , ou après le Verbe auquel il fe rapporte. 
De deux Subftantifs qui fe fuivent , le fécond eft cenfé au Génitif, parce que 
la Langue n’a pas d’articles ; ce qui rend la conftruétion affez courte , quoique 
le tour de l’expreffion foit long , parce que toutes les- cirçonftances font expri- 
mées. 
En nommant les chofes particulières , on fe fert prefque toujours du mot 
général , auquel on joint un autre mot pour la différence ; ainfi l’on dit tête de 
diamant , pour dire diamant \ perfonne d'homme , pour homme •, corps de bœuf , 
pour bœuf. 
Donnons pour exemple , l’Oraifon Dominicale & la Salutation Angélique 
en Siamois , avec la traduétion interlineaire. 
(13) Pere de nous qui être au Ciel , Nom de Dieu glorifier en tout lieu par Exempt de la 
Po raoa y ou favang , feheu Pra haiprakot toak heng ^ ngue 
gens tous offrir à Dieu louange. Royaume de Dieu je demande trouver 
kon tanglai touai Pra pon. Meuang Pra co liai daikei 
à nous. Finir conformément au cœur de Dieu au Royaume de la Terre * 
raou. Hai leou ning tehai Pra Meuang Pendin, 
également du Ciel. Nourriture de nous de tous les jours. Je demande 
femo Savang. Ahan raou touk van. Co hai dai 
trouver à nous en jour ce. Je demande pardonner offenfes de nous , 
ke raou van ni. Co prot bap raou , 
également nous pardonner aux perfonnes qui faire offenfe à nous. Ne 
femo raou prot pou tam bap ke raou. Ya 
(13) Les mots en italique font ceux qui ne obfervations de la Loubere dans fa deferip- 
fbnt pas exprimés dans le Siamois. Voyez tion du Royaume de Siam. Tome II, pages 
quelques éclaircifTemens fur la langue Baîie , 73 & fuivantes. Il donne des alphabets Sia- 
à l’article des fciences Siamoifes , & d’autres mois Sc Balis. 
Rr ij 
