DES VOYAGES. Lir. II. 
5 5 î 
VOYAGES 
DE FERNAND MENDEZ PINTO. 
A YANT que de quitter les Indes Orientales , c’eft-à-dire , les Ifles & les - 
pays maritimes des Indes qui ont fait l’objet de la navigation des Euro- 
péens &c la matierè d’un fi grand nombre de relations , je dois au Public un 
article détaché qui n’a pu trouver place dans le plan des Anglois , parce qu’il 
ne regarde particulièrement aucun lieu -, qui ne peut être rejetté non plus entre 
les voyages autour du monde , parce qu’il n’a pas cette étendue , ni même en- 
cre ceux que j’ai nommés voyages errans , parce qu’il n’embrafle point d’autres 
pays que ceux des Indes - , mais qui les embralfant prefque tous, & remettant 
fous les yeux ce qu’on a vît jufqu a préfent dans une infinité d’articles féparés 
appartient juftement à la conclufion de cette partie , & n’y promet pas moins 
d’utilité que d’agrément. 
Fernand Mende { Pinto , dont j’entreprends de donner un fimple extrait , palfe 
en Portugal pour le plus admirable & le plus curieux de tous les Voyageurs. 
Sa réputation , qui n’a pas lailfé d’être attaquée , a toujours trouvé d’excellens 
défenfeurs. Il eft connu en France par une ancienne traduction (95) -, mais fi 
rare aujourd’hui , que c’eft une nouvelle raifori pour lui rendre un peu de lufi 
tre , & pour le fauver de l’oubli dont il eft fnenacé. 
On a porté le zele pour fa défenfe , jufqu’à rechercher , dans un prodigieux 
nombre d’Ecrivains , des preuves de fa bonne foi , en montrant que ce qu’il 
raconte de plus fingulier , n’eft pas tiré de fon imagination , puifqu’on trouve 
les mêmes récits dans d’autres fources -, argument d’autant plus fort , qu’un 
homme qui avoit palfé toute fa vie aux Indes, ne pouvant être foupçonné d’a- 
voir lu tant d’ Auteurs differens , cette conformité , fur des chofes extraordinai- 
res qui ne fe devinent point , devient comme une démonfiration en fa faveur. 
Un Gentilhomme Portugais , nommé Bernard Fignero , qui a rendu ce fervice 
à Pinto , fe fait une autre objeélion (96). » Eft - il polfible , dit-il , qu’il eût re- 
« tenu les circonftances de tant d’étranges avantures 1 « Il répond » qu’avec de 
. » l’efprit & de la mémoire , on n’oublie jamais les profpérités Sc les difgraces 
» qu’on peut avoir elfuyées ; que les idées des grands biens & des grands maux 
» font à l’épreuve du tems , & qu’il feroit bien plus furprenant qu’on en put 
« perdre le fouvenir , parce que ce feroit s’oublier foi-même. D’ailleurs , la 
« mémoire étoit une qualité qui diftinguoit particulièrement Pinto. La Bou~ 
laie remarque avec étonnement , que dans un fi grand nombre de pays & 
de Villes qu’il avoit eu l’occafion de vifiter, on ne trouve pas (97) une faute 
(95) Publiée en i<S?.8 , à Paris, chez Ma- 
îliurin Henault , in-4 0 . & dédiée au Cardi- 
nal de Richelieu. Elle contient un abrégé de 
la vie de Saint François Xavier , avec lequel 
Pinto avoit fait divers voyages. Il feroit inu- 
tile de rendre compte des Editions Portugajfes, 
Tome /X 
qui font en fort grand nombre. 
(96) Défenfe Apologétiqije de l’Hiftoire 
orientale de Fernand Mendez Pinto. 
(97) Sentiment de la Boulaie le Goulx * 
fur les livres de Voyages qu’il a lus. 
Introduc«= 
Tiosu 
(iara&ere Sè 
Pinto. 
Ohjeélion* Sè' 
réponfes» 
