DES VOYAGES.. L i v, I L 407 
A Xinligau , Ville confidérable où les Portugais arrivèrent le jour fuivant , - • 
ils virent des ponts-levis fufpendus en l’air par de grottes chaînes de fer (86). 
Deux jours après , dans une autre Ville, nommée Junquileu, ils admirèrent Monu 
un tombeau de pierre , entouré de grilles de fer , peintes de verd & de rou- x^ 3 n u c 
ge ; & par-delïùs , un clocher de porcelaine très-fine , drette fur quatre colom- 
nes. Au fommet , on voyoit fept globes , dont deux étoient de fer fondu -, ôc 
fur un côté de ce beau monument , on lifoit en lettres d’or cette infcription 
Chinoife : » Ci-gît Trannocem Muddiar , oncle du Roi de Malaca , qui eut 
« le malheur de fortir du monde avant que de s’être vangé d’Alfonfe d’Al- 
» buquerque. Lion des voleurs de la mer. Les Portugais furpris de recon» 
» tre qui les enfermoit , & qui confiftoit en 
33 plufieurs arcs de triomphe cous dorés , où 
33 étoient pendues plufieurs cloches d’argent 
33 avec des chaînes de même métal , lefquel- 
33 les fonnant fans ceffe par le mouvement 
33 qu’elles recevoient de l’air , faifoient un 
33 fi grand bruit qu’on ne pouvoir s’entendre 
33 parler. Au dehors de ces arcades , il y avoit 
33 encore en même proportion deux rangs de 
» grilles de laiton qui enfermoient tout ce 
» grand ouvrage , ou fe voyoient en certains 
33 endroits des colomnes de même métal y 
33 & au deflus , des lions rampans , montés 
33 fur des boules , lefquels font les armes de la 
33 Chine. Aux coins des carrefours , il y avoit 
33 quatre monftres de bronze , d’une hauteur 
33 fi étrange , fi démefurée , 8c d’une figure fi 
33 difforme , qu’il n’eft pas poffible de fe l’i- 
ss maginer. Un de ces monftres , qui eft à 
33 main droite, à l’entrée du carrefour, que 
33 les Chinois appellent le Serpenr glouton de 
33 la creufe maifon de la fumée , & qui , fui- 
33 vant leurs hiftoires , eft tenu pour être Lü- 
30 cifer , s’y voit fous la figure d’un ferpent 
33 de hauteur exceflîve , avec des couleuvres 
33 fort différentes 8c moaftreufes , qui lui 
33 Portent de l’eftomac , toutes couvertes d’é- 
33 cailles vertes & noires , où fe voyent en- 
33 core force épines qui ont plus d’un pied 
33 de longueur. Chacune de ces couleuvres 
33 avoit une femme au travers de la gueule , 
33 avec les cheveux pendans en arriéré ,- 
33 comme grandement effrayée. Le monftre 
33 portoit auffi , dans fa gueule , qui étoit 
33 fort démefurée , un lézard , qui lui fortoit 
33 de plus de trente pieds de longueur , & de 
33 la groffeur d’un tonneau , avec les narines 
33 & les mâchoires fi pleines de fang , que 
33 tout le refte du corps en étoit aulfi enfan- 
33 glanté. Entre fes pattes , ce lézard entrai - 
33 noit un grand éléphant , qui fembloit être 
33 fi oppreffé , que les boyaux lui fortoient 
33 hors de la gueule -, 8c tout ceci étoit fait avec 
*» tant de proportion 6c de naturel , qu’il n’y 
33 avoit perfonne qui ne tremblât de voir une 
33 figure fi difforme. Le replis de fa queue , 
33 cjui pouvoir être de plus de vingt braffes , 
» etoit entortillé à un autre femblable mon- 
33 ftre ^ qui étoit le fécond des quatre Geans 
33 du carrefour, de plus de cent pieds de hau- 
33 teur. Outre qu’il eft fort laid , il avoit fcs 
33 deux mains dans fa gueule , qui la lui fai- 
33 foient de la largeur d’une grande porte 
33 avec une rangée de dents horribles , &c une 
33 langue fort noire , qui en fortoit de la Ion- 
33 gueur de deux braffes. Quant aux deux au- 
33 très monftres ^ l’un étoit une figure de 
33 femme , nommée des Chinois , Nadelgau r 
33 de dix-fept braffes de hauteur , 6c fix de 
33 groffeur. Celui ci avoit , au milieu de fa 
33 ceinture, un vifage fait en proportion de: 
33 fon corps 6c de plus de deux braffes , qui 
»3 par les narines vômiffoit de gros tourbil- 
33 Ions de fumée , 8c par la gueule quantité 
33 de feu , non artificiel , mais véritable , par- 
33 ce qu’au haut de la tête on faifoit un feiï 
33 continuel , qui venoit à fortir par la gueu- 
33 le de cette face effroyable qu’il avoir au 
33 milieu de la ceinture. Le quatrième mon* 
33 ftre étoit un homme accroupi , qui fouffioie 
33 à toutes forces , avec des joues fi grandes. 
33 8c fi enflées , qu’on les auroit prifes pour 
33 une voile de navire. Ce monftre étoit auffi 
33 d’une hauteur démefurée , 8c d’un vifage fi 
33 affreux 8c fi difforme , que ceux qui le re- 
33 gardaient en pouvaient à peine fupporter 
33 la vûe. 
Si l’on compare ce récit à diverfes peintu— 
rés fur lefquelles on a paffé fans défiance , 
par le refpeét qu’on a cru devoir au nom de 
leurs Auteurs , on n’y trouvera pas d’autre dif- 
férence que celle de l’imagination de Pinto , 
qui lui fait peindre les mêmes objets avec 
plus de chaleur 6c de force- 
(86) Voyez ci deffus les Relations des MiL 
fionnaires. Ou fupprime ici tout ce qui n’eu 
feroit qu’une répétition. 
