DES VOYAGES. Liv. ï î. %a 
avec fes Compagnons , dans la ville de Quanfy , pour y fervir pendant le tems 
auquel ils étoient condamnés. Il paroit qu’après avoir été juftifiés des princi- 
pales accufations , le feul crime qui leur attirait ce châtiment étoit d’avoir pé- 
nétré dans l’intérieur de l’Empire fans une permiffion de la Cour. En arrivant 
à Quanfy , un Prince Tartare , qui faifoit fa rélîdence dans cette ville , fou- 
haita qu’ils lui fufiènt préfentés ; 8c leur ayant fait diverfes queftions , il les 
mit au nombre de quatre-vingt Hallebardiers que l’Empereur lui accordoit 
pour fa garde. C’étoit une faveur du Ciel ; parce que cet office n etoit pas 
pénible , 8t qu’outre la douceur de leur condition , ils étoient fùrs de la li- 
berté à l’eiqfiration du terme. Mais tandis qu’ils attendoient paifiblement une 
meilleure fortune, 8c qu’ils vivoient entr’eux avec une intelligence fraternel- 
le , l’Enfer , que l’Auteur accufe toujours de fes difgraces , comme il fait hon- 
neur au Ciel de toutes fes profpérités , leur fit trouver dans eux-mêmes la 
fource d’une infinité de nouveaux malheurs. Deux des neuf Portugais prirent 
querelle fur l’extraélion des Madureyras 8c des Fonfecas , deux illuftres Mai- 
fons de Portugal , auxquelles ils étoient fort éloignés d’appartenir : 8c fans 
autre intérêt que celui de la difpute , ils s’échauffèrent fi vivement fur la 
prééminence de ces deux noms , qu’après s’être emportés à quelques injures , 
l’un donna un foufïlet à l’autre , qui lui répondit d’un coup de fabre dont il 
lui abbatit la moitié de la joue. Le bielle prit une hallebarde , avec laquelle 
il perça le bras de fon adverfaire. Les autres , prenant parti fuivant leur af- 
fection , dans un fi ridicule démêlé , en vinrent aux mains à leur tour ; 8c de 
neuf, fept furent dangereufement bielles. Ce combat ne manqua point d’at- 
tirer un grand nombre de Spedateurs , entre lefquels le Prince Tartare ac- 
courut lui-même. Il fit faifir tous les Portugais ; 8c leur ayant fait donner fur 
le champ trente coups de fouet , qui furent plus fanglans que toutes leurs 
bleffures , il ordonna qu’ils fufient enfermés dans un cachot fouterrain , où 
ils demeurèrent chargés de chaines , l’efpace de quarante-fix jours. Rien ne 
leur fut plus fenfible que les reproches qu’on leur fit effuyer. On leur répé- 
toit continuellement, » qu’ils étoient fans crainte 8c fans connoiffance du 
» Ciel ; pires que des bêtes féroces ; 8c fans doute d’un Pays &: d’une nation 
» barbares , puifqu’avec un même langage 8c les mêmes ufages ils avoient 
» été capables de fe blefler 8c de s’entretuer fans raifon : qu’ils méritoient 
» detre bannis du commerce des hommes, comme les plus dangereux fer- 
» pens *, 8c qu’ils dévoient s’attendre d’être confinés dans les mines de Cha- 
» baquai , de Sumbor ou de Lamau , lieux faits pour des monftres de leur 
» efpece , 8c dans lefquels ils auraient le plaifir d’heurler avec les animaux, 
» qui n’étoient pas plus farouches 8c plus vils qu’eux. 
Ils parurent enfuite devant un Tribunal fort majeftueux , qui leur fit don- 
ner encore trente coups de fouet , mais qui les< renvoya dans une prifon plus 
douce , où ils pafferent deux mois entiers. Enfin , dans une Fête publique où 
l’ufage du pays eft de faire beaucoup d’aumônes pour les Morts , le Prince 
fe fouvint .d’eux avec quelques fentimens de pitié. Il leur fit grâce de la vie , 
en faveur de leur mifere 8c de leur qualité d’étrangers ", mais ce ne fut que 
pour être conduits dans une forge de fer , 8c pour y être employés, aux ou- 
vrages les plus pénibles. Ils y pafferent fix mois,nuds, & prefque fans nour- 
riture. Une maladie dont ils furent tous attaqués 9 8c dont ,on craignit h 
F f f ij 
M E N D E Z 
Pinto. 
Querelle es* 
tre les neuf Por- 
tugais, 
Reproche* în* 
jurieux qu'ils ef- 
îuycnt. 
Leur punition 
