DES VOYAGES. Liv. II. 417 
Cependant toutes fes mefures furent prifes avec tant de fagefle , que dès 
îe matin du jour fuivant l’armée fut mife en ordre de bataille , & divifée 
en plulieurs corps , qui s’approchèrent des murs , d’autant de côtés différens. 
Chaque divifion devoit feindre de commencer fon attaque , avec aufli peu 
de précaution que celle du premier jour , tandis que le principal corps , 
dont Mendez avoit pris le commandement , jetteroit les fafcines , 6c fe hate- 
roit de palfer le foflfé , pour commencer brufquement l’efcalade. Cette opé- 
ration fut achevée avec tant de diligence , que l’Ennemi reconnut à peine de 
quel danger il étoit menacé. Mendez fut le premier qui planta l’échelle au 
pied du mur. Nous y montâmes avec lui , dans la réfolution de périr , ou de 
îignaler notre valeur. La réfiftance des alïîégés fut d’abord alfez vive : mais 
l’effroi dont ils furent bientôt failis , à la vue d’un fi grand nombre de 
Tartares , qui ne cefloient pas de traverfer le foffé fur nos traces , leur fit 
perdre le courage avec l’efpérance. Nous plantâmes le premier drapeau fur 
la muraille. Nauticor 6c fes principaux Officiers , qui nous regardoient de 
l’autre bord , fe difoient entr’eux , avec autant de joye que d’étonnement t 
D’où nous vient ce merveilleux fecours 2 Une armée de tels guerriers feroit 
capable de conquérir la Chine 6c la Tartarie (2). 
Le découragement des Chinois n’ayant fait qu’échauffer la furie du Vain- 
queur , on vit prefqu’auffi-tôt fur les murs , plus de cinq mille Tartares , qui 
forcèrent l’Ennemi de fè retirer ; 6c le carnage devint fi fanglant , qu’en 
moins d’une demie heure dix mille Chinois , ou Mogols , périrent dans tou- 
tes les parties du Château. Nauticor ne perdit que fix vingt hommes. On 
lui ouvrit les portes avec les acclamations de la viétoire. Il fe rendit fur la 
place d’armes , accompagné de tous fes Capitaines. Son premier foin fut d’y 
brûler les drapeaux Chinois. Enfuite , faifant approcher Mendez , il joignit 
à l’éloge de fa conduite 6c de fa valeur , un préfent de deux bracelets d’or. 
Nous reçûmes auffi des témoignages de fon eftime , mais la plus haute mar- 
que de confidération , au jugement des Tartares , fut de nous faire man- 
ger tous à fa table , dans le Château même , fur lequel il voulut rem- 
porter cette efpece de triomphe. Après le feftin , il fouilla fa gloire par un 
excès de barbarie. Non-feulemer*r il fit mettre le feu à la Place , avec quan- 
tité de cérémonies odieufes ; mais ayant fait couper la tête aux Chinois morts , 
il fit arrofer de leur fang tous les lieux que la flamme avoit ravagés. Lorf- 
qu’il fut retourné à fa tente, il donna mille Taels à Mendez. Chacun des 
autres Portugais en reçut cent. Cette inégalité devint un nouveau fujet de 
murmures pour ceux qui fe croyoient au-deffus de lui par la naiffance -, quoi- 
qu’ils ne puflent defavouer que nous lui devions l’honneur & la liberté (3). 
Nauticor leva fon camp -, 6c deux jours de marche , pendant lefquels il ré- 
pandit la défolation fur fes traces , le firent arriver à deux lieues de Pékin. 
Il trouva, fur le bord d’une riviere , nommée Palamxitaii> un Prince Tar- 
tare , qui venoit le féliciter de fes vidoires au nom du Kham , 6c qui lui ame- 
noit un cheval richement équipé , du nombre de ceux que le Kham montoit , 
pour faire fon entrée dans la Capitale de l’Empire Chinois. Cette cavalcade 
M £ N D EX 
Pinto. 
Le Château eft 
forcé. 
Nauticor ré- 
compcnfe les 
Portugais. 
Barbarie du 
Général Tara- 
re. 
Il fe rend â 
l’ekin. 
{i) L'Auteur ne dit pas fi c’étoit feulement la Garni Ion. 
* U) Î7i. 
