DES VOYAGES. L i v. I L 435 
parce qu’il s ’en fervoit avec beaucoup d’adrefie. Pendant les premiers jours, 
on y avoit fait d’autant moins d’attention , qu’il en avoit fait peu d’ufage , ou 
qu’il secartoit pour la chaflè ; 8c ne nous figurant pas que cette arme fut 
encore inconnue au Japon , il ne nous étoit pas tombé dans l’efprit quelle 
pût nous faire un nouveau mérite aux yeux des Infulaires. Cependant un jour 
que Zeimoto s’arrêta dans un marais voifin de la Ville , où il avoit remarqué 
un grand nombre d’oifeaux de mer , 8c qu’il y eut tué plufieurs canards -, quel- 
ques Habitans , qui nê connoifioient pas cette maniéré de tirer , en eurent tant 
d’étonnement, que leur admiration alla bientôt jufqu’au Nautaquin. Il s’oc- 
cupoit alors à faire exercer quelques chevaux. Son impatience le fit courir 
auili-tôt vers le marais ,. d’où il vit revenir Zeimoto , fon arquebufe fur l’é- 
paule , accompagné de deux Chinois qui portoient leur charge de gibier. Il 
avoit eu peine à comprendre les merveilles qu’on lui avoit annoncées *, 8c la 
vue d’une forte de bâton qu’il voyoit porter au Portugais , ne fuffifoit pas 
pour l’en éclaircir. Lorfque Zeimoto eut tiré devant lui deux ou trois coups y 
qui firent tomber autant d’oifeaux , il parut d’abord effrayé , & dans fa pre- 
mière furprife , il attribua ce prodige à quelque pouvoir furnaturel. Mais 
après avoir entendu que c’étoit un art de l’Europe , qui dépendoit du fecret 
de la poudre , il tomba dans un excès de joie 8c d’admiration qui ne peut 
être repréfenté que par fes effets. Il embrafia Zeimoto avec tranfport , il le 
fit monter en croüpe derrière lui *, 8c retournant à la Ville dans cet état, il 
fe fit précéder de quatre Huifliers qui portoient des bâtons ferrés par le bout , 
8c qui crioient par fon ordre , au peuple dont la foule étoit infinie : » Ou fait 
» à favoir que le Nautaquin, Prince de cette Ifle-& Seigneur de nos têtes , 
» vous commande à tous d’honorer ce Chinchicogis du bout du monde , parce 
»> que dès aujourd’hui 8c pour l’avenir , il le fait fon parent , comme les Jac- 
» carous qui font afiis près de fa perfonne : 8c quiconque refufera d’obéir à 
» cet ordre , fera condamné- à perdre la tête (34). 
Je demeurai affez loin par derrière , avec Chriftophe Boralho , qui étoit le 
troifieme Portugais , tous deux dans la furprife d’un événement fi finguîier. 
Le Nautaquin, étant arrivé au Palais , prit Zeimoto par la main , le conduifit 
dans fa chambre, le fit affeoir â fa table j & pour comble d’honneur , il or- 
donna que la nuit fuivante on le fît coucher dans un appartement voifin du 
lien. Nous participâmes à cette faveur par les carefies 8c les bienfaits que nous 
reçûmes aulfi du Prince 8c des Habitans (35). 
Zeimoto crut ne pouvoir mieux s’acquitter d’une partie de ces diftinc- 
îions, qu’en faifant préfent de fon arquebufe au Nautaquin (36). Il choifit , 
pour ce témoignage de reconnoiffance , un jour qu’il revenoit de la chaffe » 
après avoir tue quantité de colombes 8c de tourterelles , qu’il lui offrit avec 
i’inftrument qui lui donnoit cet empire fur leur vie. Le Prince lui fit compter 
fur le champ mille taels ; mais ü le pria de lui apprendre â faire de la pou- 
dre, fur quoi l’arquebufe n’étoit qu’une piece de fer inutile (37). 
( 34 ) Pages 639 8c 6 40» îa poudre , qui étoit connue à la Chine , avec 
{3 5 ) Ibidem. laquelle ils n’étoient pas fans commerce. 
( 3 6 J II n’efi: pas trop vraifemblable que le«s (37) Les trois Portugais lui apprirent la 
ïaponois ignoraient du moins l’invention de compofition de la poudre. A l’égard de l’ar- 
Tome IX* l i i 
M E N D E Z 
PlNTO. 
L’Auteur & 
fes Compagnons 
apprennent au» 
Japonois l’in- 
vention de la 
poudre & des 
armes à feu. 
Joye extraors 
dinaire à l’occa- 
fiun de cette dé- 
couverte. 
