DES VOYAGES. Lit. II. 441 
lés nous répondîmes avec autant de bonne foi que d’humilité (51). Notre infor- 
tune le toucha lî vivement, malgré quelques apparences de févérité, qu’ayant re- 
(ji) Pages 669 & fuivantes. Cet interro- 
gatoire donne une idée admirable de la Ju- 
ïlice & de la Religion de ces Peuples. Le 
voici dans les termes du Traducteur : « Après 
33 qu’on eut impofé filence aux affiftans , nous 
33 nous profternâmes devant le Broquen , 8c 
33 nous le fuppliâmes , les larmes aux yeux, 
33 par le Dieu qui a fait le Ciel & la Terre , 
*3 de prendre pitié de notre mifere , nous 
33 pauvres Etrangers , que la mer avoit ré- 
33 duits a ce déplorable état , & qui nous 
» trouvions deftitués de tous féeours , com- 
33 me il avoit plu à Dieu de le permettre 
33 pour nos péchés. A ces mots , le Broquen 
33 regardant ceux qui étoient autour de lui , 
33 après avoir fait quelques lignes de tête ; 
33 Que vous femblede ces gens-là ,leur dic- 
33 il? Certes , en voici un qui parle de Dieu 
s» en homme qui a connoiffance de fa vérité. 
33 II faut bien qu’il y ait quelque autre grand 
33 monde dont nous n’avons pas connoiffan- 
*> ce. Ainfi , puifque ces hommes connoif- 
33 fent la fource de tout bien , il eft raifon- 
33 nable qu’on procède envers eux comme ils 
33 nous le demandent par leurs larmes Alors 
33 fe tournant vers nous , qui étions encore 
33 profternés par terre , avec les mains hauf- 
33 fées , comme fi nous eullîons adoré Dieu, 
»» il nous dit qu’il avoit grande compaffion 
33 de notre mifere 8c de notre douleur , mais 
» que fon devoir l’obligeant de remplir fa 
33 charge il nous prioit de ne pas nous éton- 
33 ner s’il nous faifoit quelques demandes 
33 néeelfaires pour le bien de la Juftice , 8c 
33 cju’il nous promettoit de nous la rendre , 
33 étant affûté que le Roi , fon Maître, étoit 
33 porté envers les Pauvres d’une volonté vrai- 
33 ment royale. 
33 II fit incontinent venir devant lui les 
33 Greffiers & autres Officiers de Juftice. En- 
33 fuite , s’étant levé avec une mine févere 
33 & un cimeterre nud en main , il com- 
33 mença à nous interroger d'une voix hau- 
3i te , afin que chacun le pût puir : Moi , 
33 nous dit-il , Pinxquila , Broquen de cette 
33 ville de Pungor , par la volonté de celui 
s» de qui nous tenons les cheveux de nos tê- 
33 tes, Roi de la Nation de Lequios & de 
33 tout ce Pays des deux mers , vous avife 8c 
33 vous commande par la force de ma parp. 
33 le , que vous ayez à me dire clairement 8c 
33 d’un cœur net , quelles gens vous êtes & 
33 de quelle nation , enfemble quel eû votre 
Tome IX. 
M E N D 
Pinto 
Ils y font 
terrogés. 
33 Pays 8c comment il s’appelle. 
33 Nous répondîmes que nous étions Por- 
>3 tugais , la plupart natifs de Malaca. Voilà 
33 qui eft bien , reprit-il ; mais quelle avan- 
33 turc vous a conduits dans cette contrée , 
» & où aviez -vous deffein d’aller quand 
33 vous avez fait naufrage ? Nous lui dîmes , 
33 conformément à la vérité , que nous étant 
33 embarqués au Port de Liampo avec nos 
33 marchandifes pour aller à Tanixuma , une 
33 fi grande tourmente nous avoir furpris pro- 
33 che l’Ifle du feu ; que notre Jonque avoit 
33 coulé fur le banc de Taydacan , où de no- 
33 nante-deux perfonnes que nous étions , il 
« s’en étoit noyé foixante - huit , fans que 
33 de ce grand nombre il fe fût fauve que 
33 nous autres vingt- quatre qu’il voyoit de- 
33 vant lui tout couverts de playes , laquelle 
33 chofe nous reconnoiffions être advenue par v 
33 un miracle particulier de Dieu. 
33 A ces paroles , s’étant un peu arrêté ; Et 
33 fous quel titre , repliqua-t-il , polfédiez- 
33 vous tant de richeffes 6c tant de pièces de 
33 foie qui étoient dans votre Jonque ? Cer- 
33 tes il n’eft pas croyable que vous puiffiez 
33 avoir acquis tant de biens autrement que 
33 par volerie , qui eft une grande offenfe 
33 contre Dieu. Nous lui répliquâmes à cela 
33 qu’affurément nous étions Marchands & 
33 non pas larrons , parce que le Dieu en qui 
33 nous croyions nous défendoit par fa fainte 
33 loi de tuer Sc de dérobber. Alors le Bro- 
33 quen regardant ceux qui étoient autour de 
33 lui ; Sans doute , leur dit-il , fi ce que ces 
33 gens affirment eft véritable, nous pouvons 
33 bien dire qu’ils font comme nous , 8c que 
33 leur Dieu eft très - bon ; ce qu’il femble 
33 qu’on peut inférer de leurs paroles. 
33 Cependant, reprenant un vifage fort 
33 fevere 8c l’aétion d’un homme fâché , com- 
33 me un Juge qui exerçoit fa charge avec 
33 intégrité ; il continua de nous faire plu- 
33 fieurs demandes , 8c nous dit en dernier 
33 lieu : Je voudrois bien favoir pourquoi 
33 ceux de votre Nation , quand ils prirent 
33 autrefois Malaca , pouffes à cette aétion 
33 par une extrême avarice , tuèrent les nô- 
33 très avec fi peu de pitié ; de quoi font en- 
33 core foi quelques veuves qui en ces eon- 
33 trées ont furvécu à leurs maris ? Nous ré- 
33 pondîmes que telle chofe étoit arrivée par 
33 une avanture de guerre , plutôt que par un 
33 defir de voler; ce que nous n’avions accou- 
Kkfc 
