DES V O Y A G E S. L i v. II. 455 
forti de la Ville , il fut arrivé à l’efpece de rue qui étoit formée par deux fi- ; 
les de Soldats Etrangers , fes yeux tombèrent fur les Portugais , qu’il recon- 
nut à leurs colletins de bufle , à leurs toques garnies de plumes , & fur-tout 
à leurs arquebufes fur l’épaule. Il découvrit au milieu d’eux , Cayero , vê- 
tu de Latin incarnat & tenant en main une picque dorée, avec laquelle il 
faifoit ouvrir le palfage. Cette vue le toucha fi fenfiblement (74) , qu’il re- 
fufa d’aller plus loin , & que le Capitaine de la garde fut obligé de faire 
quitter leur pofte aux Portugais. 
On ne celfa plus de marcher jufqu’à la tente du Vainqueur , qui attendoit 
fon captif avec une pompe royale. Chambaynha , paroifiànt devant lui, fe 
profterna d’abord à fes pieds. On s’attendoit à lui entendre prononcer quel- 
que difcours convenable à fon fort , mais la douleur 6 c la confufion lui lièrent 
apparemment la langue. Il laifia cet office au Raulin de Mounay , qui ne fe 
contentant pas d’exhorter le Vainqueur à la clémence , lui représenta la vi- 
ciffitude des fortunes humaines , & le rappella même à l’heure de la mort , où 
la juftice du Ciel s’exerce fur tous les hommes. Le Roi de Brama parut tou- 
ché de fon difcours. Il ne balança point à faire efpérer des grâces ôc des bien- 
faits. Cependant fon cœur avoir peu de part à cette promeffe. Chambayn- 
ha fut mis fous une garde fure , & la Reine fa femme ne fut pas gardée 
moins étroitement (75). 
Entre les motifs qui avoient attiré tant d’Etrangers dans l’armée de Bra- 
ma , on faifoit beaucoup valoir Pefpérance du pillage , que le Roi leur avoit 
promis fans aucune exception (*). Cependant fous prétexte de fe faire amener 
tranquillement Chambaynha , mais en effet , pour fe donner le tems d’enle- 
ver les tréfors , il avoit mis de fortes gardes à toutes les portes de la Ville , 
4 e n n e z 
Pinto. 
Il fe ptéfenre, 
au Vainqueur. 
Le Roi de 
Brama trompé 
les Troupes é~ 
trangeres, 
(74) Je rejette ce détail dans une Note , 8 c 
je l’aurois tout-à-fait fupprimé , pour l’hon- 
neur des Portugais , fi l’Auteur étoit de toute 
autre Nation. Il fuffira de la rapporter dans fes 
propres termes : 33 Comme il reconnut Caye- 
S3 10 , incontinent il fe laifia cheoir fur le col 
« de l'Eléphant ; 8 c s’arrêtant fans vouloir 
» pafier outre , il dit , les larmes aux yeux , 
33 à ceux dont il étoit environné : Mes freres 
33 & bons amis , je vous protefte que ce m’eft 
33 une moindre douleur de faire de moi-mê- 
33 me ce facrifice , que la juftice du Ciel per- 
33 met que je fafle aujourd’hui , que de voir 
33 des hommes fi ingrats 8 c fi médians que 
33 ceux-ci. Qu’on me tue donc , ou qu’ils fe 
33 retirent de-là ; ou bien je n’irai pas plus 
s» avant. Cela dit , il fe tourna trois fois pour 
33 ne nous point voir . par le refientiment 
33 qu’il avoit contre nous. Aufii , le tout bien 
33 confîdéré , ce ne fut peut - être pas fans 
33 raifon qu’il nous traita de cette forte. Du- 
33 rant ce tems-là , le Capitaine de la garde 
33 voyant le retardement qu’il faifoit 8 c la 
33 caufe pour laquelle il ne vouloir pas pafier 
33 outre , fans que néanmoins il pût s’imagi- 
33 ner pourquoi il fe plaignoit ainfi des Por- 
33 tugais , tourna fort à la hâte fon Eléphant 
33 vers Cayero , 8 c le regardant d’un œil de 
33 travers : Pafie promptement, lui dit -il, 
33 car de fi méchans hommes que vous êtes 
33 ne méritent pas de marcher fur la terre 
33 qui porte du früit : 8 c je prie Dieu qu’il 
33 pardonne à celui qui a mis dans i’efprit dit 
33 Roi que vous lui pouviez, être utiles à quel- 
33 que chofe. C’eft pourquoi rafez vos bar- 
33 bes , pour ne tromper le monde comme 
33 vous faites , 8 c nous aurons des femmes , 
33 à votre place , qui nous ferviront pour no- 
33 tre argent. Là-deflus , les Bramas de la 
33 garde , commençant déjà de s’irriter con- 
33 tre nous , nous jetterent hors delà avec af- 
33 fez d’affront 8 c de blâme. Aufii , pour n’en 
33 point mentir, jamais rien ne me fut fi fcn- 
33 fible que cela , pour l’honneur de mes Com» 
33 patriotes. Pages 7 3 J & 7 3 6 . 
(75) Page 7 37- 
( * ) Il y a beaucoup d’apparence que c’é- 
toit la raifon fecrete qui avoit fait quitter aux 
Portugais le parti de Chambayna. 
