49 ® HISTOIRE GENERALE 
— — — foient depuis vingt ans , nous donnereut ces informations avant notre dé- 
Mendez r & 
Pinto. (47)* ^ t a 
L’Auteur ar- La faifon nous permettant de remettre à la voile , nous partîmes de Lam- 
»ve au japon. p acau J e y de Mai 1 5 5 , dans un Navire commandé par Dom François 
Mafcarenhas (48). Quatorze jours d’une heu reufe. navigation nous firent dé- 
couvrir les premières Ifles du Japon , à l’Oueft Nord-Oueft de Tanixuma. 
Le Pilote , qui connoiffoit les dangers de cette route , tourna au Sud-Ouefi: , 
pour y chercher la pointe de Minato. Nous paffâmes devant Tanora , dans le 
deflèin de fuivre la Côte jufqu’au Port de Fiunga. Mais les vents , qui Nor- 
dejlent beaucoup dans ces parages, 5c le courant qui étoit au Nord, nous 
portèrent plus de foixante lieues au-delà de ce Port. Il fallut employer quinze 
jours à combattre le vent , pour retourner fur nos traces. Enfin , nous entrâ- 
mes dans la Baye de Fucheo , Capitale du Royaume de Büngo , ôc nous mouil- 
lâmes tranquillement au pied des murs. 
me rend à la On nous informa auffi-tôt que le Roi 5c la famille royale étoient dans la 
Fortcrefie jrof- Fortereffe d’Ofqui. Mafcarenhas 5c le Pere Belquior , qui n’ignoroient pas 
Cour/ 101 3 que j’avois fait plufieurs fois ce voyage , me propoferent de me rendre à la^ 
Cour , avec les préfens du Viceroi 5c ceux du Capitaine , pour reconnoître 
les difpofitions du Monarque 5c leur ouvrir les voyes. Je defcendis au riva- 
ge , accompagné de quatre Portugais , 5c je me rendis d’abord au Palais de 
Caffiandono , Amiral du Royaume 5c Gouverneur de Canafama , qui me re- 
çut avec de grands témoignages d’amitié (49). Il m’offrit des chevaux 5c 
quelques Japonois , pour me conduire à Ofqui. J’acceptai fes offres *, & m’é- 
tant mis en chemin le jour d’après , j’arrivai dans un lieu , qui fe nomme 
Fingau , à la diftance d’un quart de lieue de la Fortereffe ; & de-là je dé- 
putai un de mes Japonois , pour avertir Ofquindono , Gouverneur de cette 
Place , que j’étois venu des Indes avec la qualité d’Ambaffadeur. Ce Sei- 
gneur me fit dire , par fon fils , que le Roi étoit dans Rifle de Xequay , oc- 
cupé à la pêche d’un poiflon monftrueux , qui n’étoit pas connu au Japon » 
5c qu’il n’y avoit pas d’apparence qu’il revînt avant la nuit ; mais que cette 
Ifle n’étant qu’à deux ligues d’Ofqui , il alloit l’informer de mon arrivée. 
Je fus conduit dans une Pagode voifine , nommée Amindanxo , où les Bon- 
zes me firent un feftin magnifique. Mais le Roi n’eut pas plutôt reçu l’avis 
d’Ofquindono , qu’il m’envoya trois Barques à rames , lous la conduite d’O- 
retandono , fon Chambellan 5c fon Favori , avec une Lettre , par laquelle il 
me preffoit de me rendre dans l’ifle de Xequay. 
irrite «Finie Nous y arrivâmes en moins d’une heure , dans le tems que ce Prince 
saicine. à la r êce d’environ deux cens hommes armés de dards , pourfuivoit une pro- 
digieufe Baleine, qui étoit entrée dans un canal avec quantité d’autres poif- 
cet animai fons. La vue d’un grand nombre de petits Bateaux qu’il employoit à cette 
aux Va onui” nU P^ c ^ e » & l’ardeur des Japonois à fe faifir d’un monftre auquel ils n’avoient 
au< u ’ jamais rien vu de femblable (50) , m’offrirent un fpeélacle fort amufant. Le 
C47) Page 1171. plique pas plus fur la perfonne du Roi ni fur 
(48) Surnommé la Faille. fcs anciennes liaifons. 
{47) Il paroît qu’il en fut reconnu, quoi- (fo) On a peine à comprendre que I«s 
qu’il ne le dife nulle part ; & qu'il ne s’ex- Baleines fufTeiit inconnues au Japon. 
