DES VOYAGES. L i v. IL 491 
Roi meme y prie tant de plaifîr , qu’après avoir tué la Baleine Sc l’avoir ad- 
mirée long - tems fur la rive , il diftnbua des récompenfes à ceux qui lui 
a voient donné cet amufement. Tous les Pêcheurs furent exemptés du Tribut. 
Quelques Gentilshommes reçurent de nouveaux titres de Noblefle. D’autres 
obtinrent des penfîons ; & les Pages, une fomme de mille taels (51). Pour 
moi , je fus reçu de ce bon Prince avec un vifage riant. Il me fit l’honneur 
de m’appeller fon cher ami , 8 c de fe féliciter de mon retour. Son empref- 
fement fut extrême à me. faire diverfes queftions , & je fatisfis fa curiofité 
par mes réponfes. » Mais , pour foutenir la réputation des Portugais , j'y 
» ajoutai toujours quelque chofe du mien. Nous étions alors dans une haute 
»» eftime au Japon ; &tous les Habitans étoient perfuadés , que par l’étendue 
” de fes terres , par fes forces , & par la grandeur de fes tréfors , le Roi de 
« Portugal étoit le feul Prince qui pût prendre la qualité de Monarque du 
» monde. C’eft à cette opinion que nous étions redevables du cas qu’ils 
” faifoient de notre amitié (5 a). 
On retourna le foir à la Forterefiè d’Ofqui , où le Roi fut reçu avec autant 
de réjouiflances & d’applaudilfemens , pour avoir tué la Baleine , que s’il eût 
agrandi fes Etats par des Conquêtes. Après avoir congédié toute fa fuite , 
il fe retira dans un appartement intérieur , pour y fouper avec la Reine & les 
Princeftes fes Filles. Ce feftin fe faifant aux dépens de la Reine , il n’y de- 
voit être fervi que par des femmes. On me logea chez le Tréforier de la 
Couronne , où j’étois déjà fort bien établi , lorfque je reçus ordre de me ren- 
dre au Château , avec les quatre Portugais qui m’avoient accompagné. Nous 
fûmes conduits dans la falle , où le Roi étoit à table avec fa famille. Il nous 
dit que pour faire plaifîr à la Reine , il nous prioit de manger devant elle 
avec les doigts , fuivant l’ufage de notre Patrie (53). On couvrit aufti-tôt 
une autre table , afiez près de la fienne. Plufieurs belles femmes nous fervi- 
rent des viandes fort bien apprêtées; & nous mangeâmes, à la maniéré de 
l’Europe , tout ce qui nous rut offert. L’ufage étant au Japon , comme à la 
Chine, de manger avec deux petits bâtons , c’eft une extrême incivilité d’y 
porter la main fur les viandes. Les femmes qui nous fervoient exercèrent 
leur efprit par quantité de plaifanteries & de bons mots , qui réjouirent beau- 
coup le Roi & la Reine. 
Vers la fin du fouper, une des Princefies, dont nous avions admiré la 
beauté , & qui n’avoit pas plus de quatorze ou quinze ans , demanda la per- 
mifîîon , à la Reine fa mere , de repréfenter , avec quelques-unes de fes com- 
pagnes , une Comédie quelle avoit compofée depuis peu. Cette faveur lui 
fut accordée. Elle fortit de la falle , pour ordonner fes préparatifs ; car c’é- 
toit à l’occafîon de notre fouper , quelle avoit conçu cette idée , & nous 
devions être nous-mêmes le fujet du Speétacle ; mais il fut exécuté avec tant 
d’agrément , que notre vanité , quoiqu’un peu mortifiée , ne nous empêcha 
pas d’applaudir fincérement (54), 
(fi) Page t 175. ce récit dans le texte , de lui confcrver toute* 
(ji) Ibidem, les grâces de fa naïveté. Mais il peut com- 
^> 3 ) H faut fuppofer que les Portugais pofer une Note , d’autant plus curieufc . qu’el- 
n’apportoient pas de fourchettes avec eux. le fera connoîtrc la vivacité d’efprit & d’in- 
(54) Il feroit difficile, en faifant entrer yemion des Japonois. Faites attention que c'efl 
Qqq n 
M E N D E Z 
Pinto. 
Vanité des 
Portugais. 
Souper du Roi 
avec la Reine & 
les l’rinceflcs. 
Pinto y eftap- 
pellé. Railleries 
qu’il y ellute. 
Comédie dont 
il eft le fujet. 
