AVERTISSEMENT. v 
lié qu’à Tes propres yeux. Sans pouffer le détail plus loin , je me 
flatte que fur cette feule idée , on approuvera le parti que je prends 
de fupprimer tout ce que je nomme Voyageurs fubalternes ; c’eft- 
à-dire , ceux dont les obfervations fe trouvent comme fupprimées 
d’elles-mêmes , par d’autres obfervations plus exactes 6c plus com- 
plétés. On doit comprendre, du moins, qu’il eff impoilible au- 
trement de réduire cet Ouvrage à de juftes bornes. 
Cependant , pour n’être pas accufé de renoncer au premier Pro- 
jet , qui embraffe toutes les Relations de Voyages, je trouve un 
autre moyen , aufli naturel , aufli Ample , d’en fupprimer une par- 
tie fans les exclure ; c’efl: de les renvoyer , dans les Index , à la Ta- 
ble alphabétique que j’ai promife : avec cette différence, que cel- 
les qui auront paru avec honneur dans le cours de l’Ouvrage , n’y 
feront indiquées que par leurs noms ; au lieu que les autres y fe- 
ront accompagnées de quelques remarques fur leurs Auteurs , 6c 
fur le fond de leur fujet, pour ne laifTèr rien ignorer qui appartien- 
ne à l’hift oire des V oyages , 6i pour les fauver du moins de l’oubli 
dont elles font menacées. 
Cet ëclairciffement étoit d’autant plus néceffaire , à la tête du 
Volume que j’offre au Public , que j’y ai déjà mis ma nouvelle ré- 
glé en ufage. Je me fuis borné , pour l’Indouftan {b) 6c pour le Ja- 
pon ( c ) , aux Voyageurs les mieux inftruits , à ceux qui ont fait 
{b) La Boulaie, Herbert, Hawkins, leBruyn, 
Sc quantité d'autres , n’ont fait que palier lé- 
gèrement dans les Etats du Mogol. Aufli 
leurs Remarques font-elles fort faperficielles. 
Herbert fera un plus grand rolle pour la Def- 
cription de la Perfe , dans les Voyages par 
Terre. 
(c) On peut voir , dans la Préface de M. 
Naudé, Traduéleur de Kæmpfer , & dans le 
neuvième Tome de !a nouvelle Hiftoire du 
Japon , combien de Relations , d'Hiftoires , 
-d’A&es, de Lettres, & d’autres éclaircifle- 
mens , on a publié fur cette fameufe Contrée. 
On y compte peu de Voyageurs . cjui méri- 
tent proprement ce nom , & la plupart ont 
déjà paru dans les premiers Tomes de cet Ou- 
vrage. Ceux qui feraient tentés de regretter 
qu’on n’ait pas fait entrer ici les AmbaJJkdes 
mémorables de la Compagnie Hollandoife aux 
Empereurs du Japon , doivent fçavoir qu’el- 
les font a’ofolument décriées. Voici le juge- 
ment qu’en porte le Tradudeur de Kxmpfer : 
55 Ces 'fameufes Ambafiades furent d’abord 
si décrites en Flamand par Arnoldus Monta- 
55 nus , & publiées à Amfterdam en 1669 , in- 
*5 fol. Il en parut une Traduction Angloife 
55 de Jean Ogilby , eu 1670, & une Fran- 
55 çoife en r68o, avec quelques changemens 
55 & quelques Additions 5 mais les mêmes 
55 Planches fervirent pour les trois Editions. 
55 Cet Ouvrage ne répond ni aux dépenfes 
55 qu’on fit pour l’imprimer , ni aux promef- 
53 fes magnifiques du Titre , ni enfin à l’ac- 
35 cueil favorable qu’on lui fit dans le monde | 
3> outre qu’il efl: plein de longues digreflions, 
33 fouvenr étrangères au fujet. Malgré ce 
33 qu’on avance , qu’il efl tiré des Mémoires 1 
33 & des Journaux des Ambafladeurs mêmes, 
33 je crois que fi l’on en retranchoic ce qui efl 
33 copié des Lettres des Jéfuites, & d’autres 
33 Auteurs , le refte fe trouverait réduit à peu 
33 de feuilles. D’ailleurs , la meilleure partie 
53 des Planches , qui font les principaux em- 
33 belliflemens, Sc pour ainfi dire l’a me des 
33 Ouvrages de cette efpece , ne peut fervir 
33 qu’à jetter dans l’erreur , parce qu’elles re- 
33 préfentent les chofes , non comme elles 
33 font , mais comme le Peintre les imagi- 
33 noir. Quant à la Defcription même , il faut 
33 avouer que le Public a quelque obligation 
33 à l’Auteur d’avoir ramafle tout ce qui avoit 
33 été dit fur ce fujet , & qui étoit difperfé 
