Mandeslo. 
Resmrqrcs- 
sî’Oksrlus , E- 
dùc ui't de Man» 
éîdta. 
Remarques de 
'Çoi» Iiaduékur» 
9© H î S T O IRE GENERALE 
» râbles » & principalement par un Préfident Anglois , qui avoit vu dans im? 
» Vaiflfeau Hollandais une truie mettre fes petits bas , après avoir paflfé plus ; 
» de fix mois à bord , fans être approchée d’aucun mâle. 
» Les tigres font des animaux très féroces & très cruels , qui n’épargnent 
» pas plus les hommes que les bêtes. Cependant on allure que ceux des In- 
» des orientales diftinguent fort bien les hommes blancs d’avec les noirs , & 
» qu’ils n’attaquent pas facilement un homme blanc. On fit ce récit àMandeflo, , 
jj qui n’eut pas peu de peine à le croire : Un Européen & un Indien noir 
» s’étant couchés enfemble fous quelques brolfailles , il vint un tigre , qui 
» arracha le Noir du côté de l’Européen , le déchira cruellement & le dévora*, 
» fans menacer le blanc d’aucun mal. 
» On lui dit encore que le tigre ne couvre fa femelle qu’une feule fois dans 
toute fa vie.j parce qu après leur jon&ion , fes parties s’enflent comme celles- 
» d’un chien , tk le tiennent attaché pendant quelques jours , jufqu’à ce que: 
« venant à fe pourrir, il ne fe détache, de la tigreffe que par la perte de ce 
jj qui lait leur différence. On lui dit aufli que les poils longs & roides qui. 
jj croiflent à la gueule des tigres, comme aux chats* font le plus violent. 
» poifon qu’on puifle emploier pour faire mourrir un homme. Enfin , on 
» voulut lui perfuader qu’il y a dans les Indes un canton où les cornes d’ani- 
» maux , mifes en terre , y prennent racine , croiflent , & deviennent aufli 
» fermes qu’une produétion du terroir-, de forte qu’on ne peut les en déta- 
j> cher qu’avec effort.. Il fut furpris de lire la même chofe dans Linfchoten , 
jj qui la rapporte d’un lieu pierreux de rifle de Goa , où les Bouchers jet— 
» tent les cornes de bœufs &: de vaches , comme des excrémens inutiles. Ce 
» Voyageur fe. vante même d’en avoir tiré quelques-unes hors de terre, qui 
jj avoient des racines de deux ou trois empans de longueur. Arthus & dè 
Bry n’ont pas fait difficulté de le répéter fur fon témoignage : mais loin d’y 
ajouter foi , Mandeflo s’étoit contenté de mettre à la marge de fon Jour- 
nal , Objevations fabuleufes ,. fans vouloir quelles entraflent dans fa nar- 
ration. 
Remarquons néanmoins , ajoute fon Editeur , que depuis I’établiflèment 
des Européens aux- Indes, il ne. s’y effc gueres fait moins de changemens dans 
ce qui regarde la nature , que dans les mœurs & les ufages, & la forme des 
Gouvernemens» Nous y avons porté , non-feulement nos principes de religion 
ôc de politique , mais encore nos maniérés , nos goûts, nos arts, nos mé- 
thodes de culture pour les végétaux , & d’inftruétion pour toutes les créatu- 
res capables de difcipline. Linfchoten & tous les anciens voyageurs ne recon- 
noîtroient pas aujourd’hui la plupart des lieux dont iis ont publié d’exaéles 
deferiptions -, & toutes leurs hiftoires ne leur paroîtroient que des fonges. 
Enfin le zélé d’Olearius , pour la gloire de fon ami , lui fait ajouter qu’on' 
eft redevable , à Mandeflo, de la plupart des figures qui fe. trouvent dans fa 
Relation. Elles, ont été deffmées de fa propre main -, ou , fous fes yeux, par 
divers Peintres qu’il reneontroit dans fes ■edurfes ( * }; • 
Wicquefort , à qui l’on doit cette traduction , remarque aufli jj que Man- 
» deflo s’étant fait inftruire dans l’ufage de l’Aftrolabe * en avoit acquis affez. 
(*) Pré ace d’Adam Olearius , qui eft à la tête de l’Edltio^' 
