'Berniez 
1(3(34. 
> . Obfervations 
de l’Auteur àXa- 
I 
-Route de La® 
ffaci à Bembcr. 
Son exceffive 
. tîialeur, & fouf- 
ffrances de vBer- 
:«fï. 
104 HISTOIRE GENERALE 
fe trouver quelquefois très embarraffé , & de faire cinq ou fïx lieues , quoi- 
que la diftance d’un camp à l’autre ne foit ordinairement que de trois .ou qua- 
tre. Mais l’arrivée du jour finifloit fon embarras (80).. 
En arrivant à Lahor , il apprit que le pays dont cette ville eft la Capitale.» 
fe nomme Penje-ab , c’eft-à-dire , pays des cinq eaux , parce qu’effeélivement 
il eft arrofé par cinq rivières confidérables , qui defcendant des grandes mon- 
tagnes dont le Royaume de Kachemire eft environné., vont fe, joindre à l’ In- 
dus , 8c fe jetter avec lui dans l’Océan vers l’entrée du Golfe Perfique. Quel- 
ques-uns prétendent que Lahor eft l’ancienne Bucephale , bâtie , par Alexan- 
dre le Grand, à l’honneur d’un cheval qu’il aimoit. Les Mogols.connoilfent 
ce Conquérant , fous le nom de Stkandcr Fiûfous , qui fignifie Alexandre fils 
de Philippe , mais ils ignorent le nom de fon cheval. La ville eft bâtie fur 
une des cinq rivières , qui n’eft pas moins grande que la Loire , 8c pour la- 
quelle on auroit befoin d’une levée , parce que dans fes débordement elle 
change fouvent de lit. Depuis quelques années , elle s’étoit retirée d’un grand 
quart de lieue. Les Maifons de Lahor font beaucoup plus hautes que celles 
de Dehli & d’Agra •, mais , dans l’abfence de la Cour , qui n’avoit pas fait 
ce voyage depuis plus de vingt ans , la plupart étoient tombées en ruines. Il 
ne reftoit que cinq ou fix rues confidérables , dont deux ou trois avoient 
plus d’une grande lieue de longueur , 8c dans lefquelles on voyoit aufli quan- 
tité d’édifices renverfés. Le Palais Impérial n’étoit plus fur le bord de la 
riviere , parce quelle s’étoit retirée: mais Bernier le trouva magnifique , quoi- 
que fort inférieur à ceux d’Agra Sc de Dehli* (8a). 
L’Empereur s’y arrêta plus de deux mois., pour attendre la fonte des nei- 
ges , qui bouchoient le paflàge des montagnes. On exhorta Bernier à fe, four- 
nir d’une petite tente Kachemirienne. La fienne étoit grande & pefante 5 8c 
les chameaux ne pouvant palier les montagnes., il auroit été obligé de la faire 
porter par des croçheteurs , avec beaucoup d’embarras 8c de dépenfe. Il fe 
flattoit qu’après avoir furmonté les chaleurs de Mocka 8c de Bab-el-.mandel , 
il feroit capable de braver celles du relie de la terre. Mais ce n’eft pas fans 
raifon , comme il l’apprit bien-tôt par expérience , que les Indiens mêmes 
appréhendent onze ou douze jours de marche , qu’on compte de Lahor à Bem- 
ber , c’eft-à-dire , jufqn’à l’entrée des montagnes de Kachemire. Cet excès de 
chaleur vient , dit-il, de la fituation de. ces hautes montagnes , qui, fe trou- 
vant au Nord, de la route , arrêtent les vents frais , réflechilfênt les rayons du 
Soleil fur les voyageurs , & laiflent dans la campagne une ardeur huilante. 
En raifonnant fur la raufe du mal , il s’écrioit , dès le quatrième jour de 
marche j » Que. me fert de philofopher , 8c de chercher des raifons de ce qui 
33 me tuera peut-etre demain ( 8 2 ). 
Le cinquième jour , il pafla un des grands fleuves de l’Inde „ qui fe noin- 
rpe le Tchenau. L’eau en eft li bonne , que les Omrahs en font charger leurs 
chameaux , au lieu de celle du Gange., dont ils boivent jufqu’à ce lieu. Mais 
elle n’eut pas le pouvoir de garantir Bernier des incommodités de la route. 
Il en fait une peinture effrayante. Le Soleil étoit infupportable, dès le premier, 
moment de fon lever. On n’appercevoir point un nuage. On ne fentoit point 
( 2 o) Page 95 . 
(Sz) Page 164. 
un 
(8 e) Pages 100 & précédentes. 
