DES VOYAGES. 1 i r. II. 51? 
de Motto Fakone *, & plus loin , entre Motto-Fakone 8c Togitz , celui de Dfoo — p— — 
gaflima. Le pays voifin produit quantité de cedres-, les plus beaux du Japon 5 “ 
mais l’air y eftfi froid 8c fi pefant , que les Etrangers ne peuvent s’y arrêter ^ 
long-tems , fans en reflentir les mauvaifes qualités. A l’extrémité de Togitz,. raffaîcoùi’on 
dans un lieu où le chemin s’étrécit , on trouve une Garde impériale , com- vlfl ‘ e lcs KIUar 
me celle d’Aray , pour arrêter les femmes 8c les armes ; avec cette différen- 
ce , que les recherches font ici plus rigoureufes , parce que Togitz eft com- 
me une clef de la Capitale de l’Empire, 8c qu’aucun des Princes occiden- 
taux ne peut éviter ce paffage lorfqu’il fe rend à la Cour. Si l’on foup- 
çonne qu’entre les Paffàns il y ait une femme traveftie en homme , elle eft 
vifitée rigoureufement ; mais c’eft à des femmes qu’on abandonne ce foin. 
Aftèz près des Corps-de-garde , Kæmpfer fut arrêté par fon étonnement , à 
la vue de cinq Chapelles , 8c d’autant de Prêtres , qui poufîoient des hur- 
lemens effroiables , en battant fur de petites cloches plâtres.- Mais il fut en- j a ^oiJ oirs 
core plus furpris , lorfqu’ayaut vu tous les Japonois du Cortege jetter des 
pièces de monnoie dans les Chapelles , 8c recevoir en échange un papier , 
qu’ils portoient refpeétueufement fur le rivage du Lac , pour le jetter dans 
l’eau , après l’avoir attaché à une pierre qui le faifoit aller finement au 
fond , on lui eût expliqué le motif de cet étrange ufage. Le Lac de Fako- 
ne pâlie , au Japon , pour le Purgatoire des enfans qui meurent avant l’âge 
de fept ans ; 8c l’on croit qu’ils y font tourmentés , jufqu a ce qu’ils foient 
rachetés par la charité des Paffans. Les Prêtres affurent qu’ils reçoivent du Soula- 
gement , auffi-tôt que les noms des Dieux 8c des Saints , qui font écrits fur le 
papier , qu’on vend dans les Chapelles , commencent à s’effacer $ 8c qu’ils 
font entièrement délivrés, lorfque l’eau fait difparoître ces caraéteres. L’en- 
droit particulier , où l’on prétend que les âmes des enfans font retenues y 
fe nomme Sainokavara. Il eft marqué par un monceau de pierres : 8c loin 
d’accufer les Prêtres d’impofture , Kæmpfer paroît perfuadé qu’ils en ont la 
même opinion que le Peuple , parce qu’il en vit plufieurs qui achetoient des 
papiers , 8c qui les jettoient d’aufli bonne foi ( 11 ). 
Dans une des Chapelles, on montroit plufieurs curiofîtés ( 12 ) ; telles que Curiofit&dtyfi 
des fabres d’anciens Héros , dont on y raconte les glorieux exploits ; deux ^mpic de 
belles branches de corail ; deux cornes de licorne , d’une merveilleufe gran- 
deur -, deux pierres trouvées, l’une dans le corps d’une vache, l’autre dans 
celui d’un cerf $ un habit d’étoffe dama , comme les Anges en portent au 
Ciel , 8c qui leur donne le pouvoir de voler -, le peigne de Joritomo , pre- 
mier Monarque féculier du Japon , avec fes armoiries deffiis ; la cloche de 
Kobidais , Fondateur d’une Seéte célébré , 8c une Lettre écrite de la propre 
main de Takamine. Ainû tous les Peuples du Monde ont leurs chimères , 
dont la fource eft dans la nature humaine , puisqu'elles fe font trouvées à 
peu près les mêmes dans des pays fort éloignés les uns des autres , 8c qui 
n’avoient jamais eu de communication. 
De Togitz , les Hollandois continuèrent de defcendre , pendant une lieue , 
tantôt fur le penchant , tantôt au pied de la montagne de Firango , d’où ils 
arrivèrent à la vue de la haute 8c fameufe montagne de Coma-Jamma. Ils= 
( 11 ) Ibidem . page 6$. 
(rt) Page 6 6. 
