DES VOYAGES. L r v. IL fi? 
# revêtue par derrière d’une foie tranfparente , avec des ouvertures , de la 
KÆMPFER, 
l6ÿl. 
Maniéré donï 
» largeur de la main , qui laiftent un partage libre aux regards. On les peint 
» de diverfes figures , pour l’ornement , ou plutôt , pour mieux cacher ceux 
» qui font derrière ; quoiqu’indépendamment des peintures , il foit difficile de 
» voir les perfonnes d’un peu loin , furtout fi le derrière n’eft point éclairé. 
» L’Empereur lui-même étoit dans un lieu fi obfcur , que nous aurions 
» eu peine à l’appercevoir , fi fa voix ne l’eût fait découvrir. Il parloit néan- 
„ moins fi bas , qu’il fembloit vouloir garder l’incognito. Les Princefles du 5 ^me* r foii t & la* 
p fang 8c les Dames de la Cour étoient vis-à-vis de nous , derrière d’autres cées. * 
» jalouhes. Je m’apperçus qu’on y avoir mis des cornets de papier , entre 
» les cannes , pour élargir les ouvertures , 8c rendre le partage plus libre à la 
» vue. Je comptai environ trente de ces cornets -, ce qui me fit juger que 
» les Dames étoient au même nombre. Makino-Bengo étoit alfis feul , lur 
» une natte élevée , dans un lieu découvert à notre droite , c’eft-à-dire du 
» coté de l’Empereur. A notre gauche, dans un autre compartiment , étoient 
» affis les Confeillers d’Etat, du premier 8c du fécond. Ordre. La galerie, 
» derrière nous , s’étoit remplie des principaux Officiers de la Cour & des 
» Gentilshommes de la Chambre Impériale. Une autre galerie , qui condui- 
se foit au compartiment de l’Empereur , étoit occupée par les enfans des 
» Princes , par les Pages de Sa Majefté , 8c par quelques Prêtres , qui fe 
» cachoient pour nous obferver. Telle étoit la difpofition du Théâtre , où 
» nous devions jouer notre rolle (17). 
» Notre premier Interprête s’affit un peu au-deflus de nous , pour enten- 
ds dre plus facilement les demandes & les réponfes ; & nous primes nos places 
» à fa gauche , tous à la file , après nous être avancés , en nous traînant 8c 
» nous profternant , du côté des jaloufies de l’Empereur. Alors Bengo nous 
»> dit, de la part de ce Monarque, qu’il nous voyoit volontiers. L’Interprête, 
»> qui nous répéta ce compliment , rendit aufîi la réponfe de notre Ambafla^ 
deur. Elle confiftoit dans un très humble remerciment , de la bonté que l’Em- 
» pereur avoit eue , de nous accorder la liberté du Commerce. L’Interprête fe 
» profternoit à chaque explication , 8c parloit artez haut pour être entendu de 
» l’Empereur : mais tout ce qui fortoit de la bouche du Monarque , pafioit par 
s» celle de Bengo-, comme fi fes paroles euflèfit été trop précieufes 8c trop facrées, 
» pour être reçues immédiatement par des Officiers inférieurs. Après les premiers 
» complimens , l’aéfce , qui fuivit cette folemnité, devint une vraie farce (z8) 9 
» On nous fit mille queftions ridicules. Premièrement , on voulut fçavoir 
» norre âge 8c notre nom : chacun de nous reçut ordre de 1 écrire fur un 
* morceau de papier , avec une écritoire d’Europe , que nous avions apporté 
w pour cette occafion. On nous . dit enfuite de remettre le papier 8c J’écri- 
» toire à Bengo , qui les mit entre les mains de l’Empereur , par un trou 
de la jaloufie. Alors on demanda au Capitaine , ou à l’Ambaftadeur , quelle 
» étoit la diftance de Hollande' à Batavia , 8c de Batavia au Japon -, 8c lequel 
» avoit le plus de pouvoir, du Directeur général de la Compagnie Hpllandoife, 
ou du Prince de Hollande ? Voici les queftions qu’on me fit particuliére- 
« ment; quelles étoient les maladies extérieures ou internes, que je croyois 
» les plus dangereufes 8c les plus difficiles à guérir ? Quelle étoit ma méç 
(t7)_Pag£ 98. £18) Page 99. 
Comment Us 
Hollandois par- 
lent à l’Einp&f 
Qneffiotil' 
tju’on leur fait , 
& leurs répotsÿ 
fes. 
