Kæmpfkr. 
5 69 I . 
Remedes pour 
jiroSôngixla vie- 
lles ÎToHan-. 
Sois arrmfent 1» 
Cour par des fin-. 
jeiics, 
i 
530 HISTOIRE GENERALE 
» thocle , pour les ulcérés & les apofthumes intérieures ?. Si les Médecins d’Eu^ 
» rope ne chérchoient point quelque remède pour rendre les hommes im— 
« mortels , comme les Médecins Chinois en faifoient leur étude depuis plu- 
« fleurs fiecles } Si nous avions fait quelque progrès dans cetre recherche „ 
« 8 c quel étoit le meilleur remède de l’Europe pour prolonger la vie ï. Je 
5» répondis à cette derniere qûeftion , que nos Médecins avoient découvert 
» une liqueur fpiritueufe, qui pouvoir entretenir, dans le corps , la fluidité. 
« des liqueurs, 8 c donner de la force aux efprits- Cette réponfe , ayant paru, 
» trop vague , on me preffa de faire connoître le nom de cet excellent re- 
» méde. Comme je fçavois que tout ce qui eft. en eftime , au Japon , reçoit 
>* des noms fort longs 8 c fort emphatiques , je répondis que c’étoit le Safc 
» V olatile. Oleofum Sylvïi. Ce nom fut écrit derrière, la jaloufîe , & l’on me. 
» le fit répéter piufieurs fois. On voulut fçavoir , enfuite , quel étoit l’In— 
« venteur du remède , 8 c de quel Pays il étoit. Je répondis que c ’étoit le 
« Profefleur Sylvius en Hollande. On me demanda aufli-tôt fi je le pou- 
vois compofer j fur quoi l’Ambafladeur me dit de répondre, non - , mais je 
» répondis affirmativement en ajoutant néanmoins que je ne le pouvois pas 
» au Japon. On me demanda fi je le pouvois à Batavia. Oui , répondis-je en- 
» cote ; 8 c l’Empereur donna ordre qu’il lui fût envoyé ,, par les premiers 
»» Vaiflèaux qui viendraient au Japon.. 
» Ce Prince , quis’étoit tenu jufqu’alors affez loin.de nous , s’approcha vers 
” notre droite , 8 c s’affit derrière les jaloufies , auffi près qu’il lui fût pof- 
» fible- Il nous fit ordonner fucceffivement doter nos manteaux , de nous- 
m tenir debout,, de marcher , de nous arrêter , de nous complimenter les: 
»» uns les autres ,. de fauter , de faire les ivrognes , d’écorcher la Langue Ja- 
5» ponoife , de lire en Hollandois, de peindre,, de chanter, de danfer , de- 
» mettre & d’brer nos manteaux. Nous exécutâmes chacun de ces ordres », 
» 8 c je joignis à ma danfe une clianfon amoureufe en Allemand. Ce fut de 
» cette maniéré & par quantité d’autres fingeries, que nous eûmes la pa— 
» tience de divertir l’Empereur & toute fa Cour (rp). 
» Cependant l’Ambafiadeur eft' difpenfé de cette comique repréfenration». 
« L’honneur qu’il a de repréfenter fes Maîtres , le met à couvert de tou- 
tes fortes d’indécences & de propofitions injurieufes. D’ailleurs il fit pa- 
roître affez: de gravité , dans fon air 8 c dans fa conduite , pour faire, com- 
prendre aux Japonois que des ordres fi bouffons, lui plairaient peu (30).. 
(19) Page loi.. » miliérement comme un pere fait- averfôn . 
(3 0) Kæmpfer ne laiffe pasdè convenir , « fils , de montrer comment deux amis -, ou- 
{• page 190 ) qu’avant le fécond Voyage de » un mari & une, femme s’entretiennent , 
IlÀ-mbafladèur à la Cour , on l’obligea doter «ou- prennent congé l’un de l’autre; de 
auffî , fon manteau Sc de faire l’exercice dans « jouer avec des enfans , de les porter fur: 
là», chambré. L’Empereur avoir été fî content « leurs bras , d’ôter leurs- chapeaux» & leurs- 
dès» Hollandois-, au premier Voyage,,, qu’en « perruques , &c. Pages 1&1 & fuiv antes, 
îès revoyant pour la fécondé fois , il leur On a vû dans la Relation de Mendez-Pinto , 
fit: ordonner , fans- perdre de tems , « d’ôtet au neuvième Tome de ce Recueil , qne les» 
scieurs manteaux, de fe tenir debout , de Japonois font eux- mêmes d'alfezbons Corné— 
s», marcher , de. tournoier , de danfer, de diens , & que le goût des» farces régné par- 
as, chanter , de fe faire des complimens en- mi les Grands , qui ne fe croient pas des«- 
tr’euxr, de fe fâcher-, de s’inviter à dîner honoiés d’enêtiç les A de ws*. 
ssi d’énîrer. xm con veiiatioa?j , de difcourk fa* 
