Kæmpfer. 
■1691. 
Ohfervations 
âe Kæmpfer fur 
fes Ca ues. 
Articles qu’on 
l't à l'Ambafla- 
«IfiÜA. 
Prrffens «le 
l’Emffieur. 
Formalités 
jeur les préfenf 
des Seigneurs. 
Heure dèEor» 
Buae. 
5 52- HISTOIRE GENERALE 
d’ailleurs allez bien delîinée , & fuivant toute apparence , d’après une Cart«: 
de l’Europe. L’autre étoit une Carte du Monde entier , de forme ovale ». 
dont les noms étoient marqués avec les Kattakanna Japonois , qui font une 
forte de cara&eres. Kæmpfer failit cette occafion ,- pour obferver la maniéré 
dont les Japonois repréfenrent les pays qui font au Nord de leur Empire. 
Au-delà du Japon, & vis-à-vis des deux grands Promontoires Septentrio- 
naux d’Osju , il remarqua fille de Jefogafima. Au-delà de cette Ifle , il vk 
un pays deux fois grand comme la Chine , divifé en différentes Provinces » 
dont un tiers s’avançoir au-delà du cercle Polaire , & couroit à l’Eft beau- 
coup plus loin que les Côtes les plus orientales du Japon- Ce pays était 
reprefenté avec un grand Golfe fur le rivage oriental , vis-à-vis de l’Améri- 
que , 8c le Golfe eroit à peu près de forme quarrée. H n’y avoir qu’un pa£- 
lage entre le même pays 8c l’Amérique -, & dans ce palîàge , il y avoit une 
petite Ifle. Au-delà., tirant vers le Nord ,. il y avoit une autre Ifle, de for- 
me longue , qui touchant prefque de fes deux extrémités les deux Conti- 
nens , c’eft-à-dire , celui de Jeflo , à l’Oueft , & celui de l’Amérique , à l’Eft » 
formok ainli le paflàge au Nord. C’étoit à peu près de meme , qu’on avoit re- 
prefenté toutes les Terres inconnues du. Pôle Antarctique , qui étoient man- 
quées comme des Ifles ( 34 ). 
De quantité d’autres circonftances , que Kæmpfer prit le même foin de 
recueillir , dans les deux Voyages de l’Ambafladeur à la Cour , il en relie une 
qu’on fe reprocheroit d’avoir fupprimée , quoiqu’il ne la rapporte ici qu’a* 
vec beaucoup de ménagement pour les Hollandais. L’Ambalfadeur , après 
avoir reçu fon Audience de congé » fut. appelle devant les Confeillers d’Etat, 
pour entendre la Jeéfure des ordres, qui regardent le Commerce. Ils por- 
toient, entr’autres Articles (3 5 ) : que les. Hollandois n’inquiéteroient aucun 
Navire ni Bateau des Chinois , ou des Liquans ; qu’ils n’ameneroient , au 
Japon, dans leurs Vaifleaux , aucun Portugais , ou Prêtre; & qu’à ces con- 
ditions on leur accordait un Commerce libre. Après certe cérémonie , on 
fit préfent , à l’Ambaffadeur , de trente robes étalées dans le même lieu », 
fur trois, planches. On y joignit ce. qui fe nomme une Lettre, de Fortune ». 
8c qui eft un témoignage, de la proreétion de l’Empereur. L’Ambafladeur fut 
obligé de fe profterner quatre fois ; & pour marquer fon refpeét , il mit le 
bout dune des robes fur fa tête. 
L’après-midi du même jour , avant qu’il’ fût retourné à fon logement » 
pl’ufieurs Seigneurs de la Cour lui envoyèrent aufli un préfent de robes. 
Quelques-uns des Meflagers laiflerent leur fardeau à l’Hôtellerie Hollandok 
fe. D’autres attendirent le retour de l’Ambafladeur », peur le remettre entre 
fes mains. La réception de ces préfens fe fit avec toutes les formalités du 
cérémonial établi. Des Kouüs , ou des Porteurs , marchoient devant , avec, 
les robes , qu’ils portoient dans, des- caillés.. Un d’entr’eux portoir la planche 
fur laquelle les robes dévoient être, étalées , & la Lettre de Fortune , qui eft 
un' aflemb'age de cordons plats , entrelaflfés par un bout , 8c renfermés dans 
un papier entouré d’un nombre impair de liens de foie , de différentes coup- 
leurs, & quelquefois dorés , ou couleur d argent. Celui qui, devoit offrir lefi. 
4) Page 1 9 )’ 
(?;) Çcttç matière fçra plus étendue dans la Dcfcription*- 
