598 HISTOIRE GENERALE 
~ mode. Les uns portent auffi une efpce de jufte-au-corps , ou de manteau court *, 
& d’autres, au lieu de faire defcendre les haut-de-chauffies allez bas pour cou- 
vrir la jambe, y fuppiéent par de larges rubans, dont ils fe couvrent, de- 
puis les genoux j u (qu'aux pieds. Les Domeftiques ôc les Porte-faix fe troulfont 
entièrement jufqu à la ceinture , fans aucun égard pour la pudeur. Quoiqu’on 
ne forte jamais, au Japon, fans un éventail à la main , celui qu’on porte 
en Voyage eft remarquable par les noms des routes ôc des Hôtelleries , qui 
s’y trouvent marqués. On fe munit auffi de petits livres, qui fe vendent iur 
la route , ôc qui contiennent le prix des vivres (7). 
chevaux, fe!- Kæmpfqc prend plaiiir à repréfenter la maniéré, dont les Japonois font 
fcs, & voitures. ^ c j ieva p La f e ]| ü d e bois , toute fimple ôc toute unie , alTez femblable , 
dit-il , aux bas des chevaux de polie de Suède -, mais , pour ne pas blelfer 
le cheval , elle eft pofée fur un petit couffin qu’on lui met fur le dos , avec 
une hou fie fur la croupe , qui offre les armes ou la marque du Cavalier. Une 
piece de drap allez groffier pend des deux côtés -, ôc fi le teins eft mauvais , 
on en attache les deux bouts fous le ventre de l’animal , pour le garantir 
de la crotte. Sa tête eft couverte d’un rèzeau , dont les dis font déliés , mais 
capables de la défendre de la piquure des mouches , qui fonc fort incommodes 
au Japon. On lui met des fonnettes au cou , au poitrail , Ôc dans plufieurs 
autres endroits. On pâlie , par-deffiisla felle , deux courroies , qui , pendant 
à droite ôc à gauche , foutiennent deux porte-manteaux en équilibre -, ôc pour 
les affermir parfaitement , on met , par-delfus > une petite boete fort mince , 
qui pofe fur la croupe , ôc qui eft arrêtée à la felle avec des fangles. Cette 
boete , qu’on peut ouvrir fans la détacher , contient diverfes chofes qui 
peuvent fervir aux befoins du Cavalier. Dans l’efpace , qui demeure vuide 
entre les deux Porte -manteaux , on place un couftîn , ou quelque chofe de 
mou ; & c’eft-là que le Cavalier eft affis , les jambes croifées , comme s’il 
étoit à terre fur fa natte ; ou pendantes , s’il aime mieux cette fituation. Il doit 
être fort attentif à fe tenir ailîs fur le milieu -, fans quoi il feroit menacé de 
tomber, ou de faire tomber le cheval même, qui n’eft pas fort à l’aife fous un 
harnois de cette forme. Dans les chemins difficiles , un Valet tient la main 
Portrait d'un fur la boete, qui fert à fixer le refte de l’équipage. Un Japonois , monté 
ja. onois à che- comme on i e décrit, avec un large chapeau de paille, ôc un manteau de 
papier verniffié qui couvre l’homme ôc le cheval , pour les garantir de l’ar- 
deur du Soleil Ôc des autres injures de l’air , fait une figure des plus gro- 
tefques. Le Cavalier ne touche point à la bride de fon cheval. C’eft un 
Valet qui la tient, Ôc qui marche au côté droit , près de la tête. Dans les 
vifites , que les gens de qualité fe rendent mutuellement , ils tiennent la 
bride eux-mêmes ; mais le cheval n’en eft pas moins conduit par un ou deux 
Valets, qui le tiennent par le mord. Les étrivieres étant fort courtes, un 
large cuir pend des deux côtés de la felle , à la maniéré des Tartares. Les 
étriers font de fer, ou d’un métal qui fe nomme Sowanfa. Ils font épais ÔC 
pefans , affiez femblables dans leur forme à la plante des pieds ; ouverts d’un 
côté , pour donner de la facilité à s’en débarraffer ; ordinairement fort bien 
travaillés , ôc garnis -d’argent. Les rênes font de foie , attachées au mord (8). 
(7) Il n’eft pas permis aux Hollandois du Japon , d’acheter de ces vivres. Ibid , p. 500. 
(8) Page 3C^ Sc précédentes. 
